Paroles et traduction Arianna Puello - Asi Es La Negra

Asi Es La Negra

Mira la negra donde va con ese cuate,
La reina del mambo domina las calles,
Pobre de aquel que se le acerque y le ladré,
¡ay mi madre!
Menudo desmadre,
Que quién es ella preguntan por ahí,
Cuenta la leyenda de aquel
Que no puedo resistir su encanto,
Por la acera al caminar, chicha por delante,
Chicha por detrás,
Marcando el paso al ritmo de la vida,
Sus ojos negros ni un detalle descuidan,
Sabe que en la jungla no se puede despistar,
Se puede hablar pero nunca confiar,
Clara como el agua le gustan las cosas,
Con la mirada pa'lante, siempre orgullosa,
A veces tranqui, a veces peligrosa,
Pica como una abeja,
Vuela como una mariposa.
Así es la negra ¡esa negra!

La negra tiene tumbao, tumbao.
Y no camina de lao, de lao.
La negra tiene tumbao, tumbao.
Mírala por donde va, ¡esa negra!

No soy morena, soy negra ¡apréndetelo!
No te equivoques conmigo ¡recuerdalo!
Oye racista ignorante, asúmelo.
Vas a tener que aguantarme,
Si vuelvo a nacer quiero ser lo que ahora soy,
De la misma raza, mismo sexo y condición,
Saber resolver siempre la situación,
Poner los pies en la tierra,
Saber pedir perdón, aprovechar la ocasión,
Pensar en pasta sin exageración,
Pasar los días viajando con mi gente,
Que la rutina se convierta en algo diferente,
Y es que la salud está en la mente,
Por eso estoy bien, por eso soy fuerte,
Si quieres algo de mi ven a hablarme,
Si quieres algo de mi ven a verme.

A mi me gustan las cosa bien hechas,
Debo ser letal como una fecha,
Porque el enemigo siempre te acecha,
No van a robarme toda mi cosecha,
La negra siembra pa luego recoger,
Si tu semilla no germina, prueba otra vez,
Que tú a lo tuyo, que yo a lo mío,
De esta manera evitaremos lío,
Si quieres algo de mi ven a verme,
A veces tranqui, a veces peligrosa,
Pica como una abeja,
Vuela como una mariposa,
Así es la negra, ¡esa negra!

Ahí viene la negra, venga, échate pa un lao,
No ves que esta negra llega y domina el tumbao.

Вот такая я, черная

Глянь, куда идет эта черная с этим парнем,
Королева мамбо правит улицами,
Горе тому, кто подойдет к ней и тявкнет,
¡ay mi madre!
Какой бардак,
Кто она такая, спрашивают тут и там,
Легенда гласит о том,
Кто не может устоять перед ее чарами,
Идет по тротуару, всё при ней,
Все при ней,
Задает ритм жизни,
Ее черные глаза не упускают ни одной детали,
Знает, что в джунглях нельзя терять бдительность,
Можно говорить, но никогда не доверять,
Любит, когда все ясно и понятно,
С гордо поднятой головой, всегда гордая,
Иногда спокойная, иногда опасная,
Жалит, как пчела,
Порхает, как бабочка.
Вот такая я, черная! Вот такая!

У черной есть свой стиль, свой стиль.
И она не ходит боком, боком.
У черной есть свой стиль, свой стиль.
Смотри, как она идет, вот такая я!

Я не смуглая, я черная, запомни это!
Не ошибись со мной, помни об этом!
Эй, расист невежественный, смирись с этим.
Тебе придется терпеть меня,
Если я снова рожусь, я хочу быть такой, какая я сейчас,
Той же расы, того же пола и положения,
Уметь всегда решать любую ситуацию,
Твердо стоять на ногах,
Уметь просить прощения, пользоваться случаем,
Думать о деньгах без фанатизма,
Проводить дни в путешествиях с моими людьми,
Чтобы рутина превратилась во что-то другое,
Ведь здоровье — это состояние души,
Поэтому я в порядке, поэтому я сильная,
Если хочешь что-то от меня, подойди и поговори со мной,
Если хочешь что-то от меня, подойди и посмотри на меня.

Мне нравятся вещи, сделанные хорошо,
Я должна быть точной, как дата,
Потому что враг всегда подстерегает,
Не позволю украсть весь мой урожай,
Черная сеет, чтобы потом собрать,
Если твое семя не прорастает, попробуй еще раз,
Ты занимайся своим делом, а я своим,
Так мы избежим проблем,
Если хочешь что-то от меня, подойди и посмотри на меня,
Иногда спокойная, иногда опасная,
Жалит, как пчела,
Порхает, как бабочка,
Вот такая я, черная! Вот такая!

Вот идет черная, давай, отойди в сторону,
Разве ты не видишь, что эта черная приходит и задает ритм.