Paroles et traduction Arianna Puello - Despierta

Despierta

Solo estando cuerdos
S-s-solo estando cuerdos
Cambiaremos esta realidad

Tennis con espuelas calzo, marco el trazo
Formulando el camino que ahora sigo y hasta el diablo yo amenazo si have falta
Oye
Ya nada me importa, el aire se respira denso como el de la estratosfera
El fin de algo sagrado marca esta jodida era
Y yo siempre tuve el presentimiento, quemandome y fundiendome por dentro,
Llorando por las noches encerrada en mi aposento
En medio de una pesadilla me despierto
Y sigo caminando pero nunca alcanzo,
Nunca llego hasta el final y en el medio del ocaso
Solo mi silueta mirando al infinito
Buscando una respuesta que ya tengo enfrente,
Que me da collejasen la frente, constantemente.
Hay que joderse, yo creía estar vacía por dentro, pero por fin conmigo misma yo me encuentro.

De norte a sur, del este al oeste
Cada señal, cada detalle nos advierte
Yo desperté y tengo los ojos bien abiertos
En la oscuridad yo puedo verte.

¿Estás pensando igual que yo? No.
Yo estoy a otro nivel, pude encajar las piezas del rompecabezas de mi piel.
Aunque esto siga sin sentido y esta herida este sangrando,
Loco es igual a cuerdo, mi verdad siguen negando.
Abominable como lo que viene, mi marcha nunca se detiene, lucha tatuada en mis sienes.
La esclavitud cuela en mis genes y esta vez no, no tendrácabida la injusticia.
Prevaleceran estas palabras ante el daño y la malicia.
El pan de casa dia sabe a mierda y te desquicia

Пробуждение

Только будучи в здравом уме
Т-т-только будучи в здравом уме
Мы изменим эту реальность

Ношу кроссовки со шпорами, отмечаю путь
Формулируя дорогу, по которой сейчас иду, и даже дьяволу я угрожаю, если потребуется
Слушай
Мне уже ничего не важно, воздух плотный, как в стратосфере
Конец чего-то святого отмечает эту чёртову эру
И у меня всегда было предчувствие, сгорая и плавясь изнутри,
Плача ночами, запертая в своей комнате
Посреди кошмара я просыпаюсь
И продолжаю идти, но никогда не достигаю,
Никогда не дохожу до конца, и посреди заката
Только мой силуэт смотрит в бесконечность
Ища ответ, который уже передо мной,
Который постоянно бьёт меня по лбу.
Ну и дела, я думала, что пуста внутри, но наконец-то я нашла себя.

С севера на юг, с востока на запад
Каждый знак, каждая деталь предупреждает нас
Я проснулась, и мои глаза широко открыты
В темноте я могу тебя видеть.

Ты думаешь так же, как я? Нет.
Я на другом уровне, я смогла собрать воедино части головоломки моей кожи.
Хотя это всё ещё бессмысленно, и эта рана кровоточит,
Безумие равно здравомыслию, мою правду продолжают отрицать.
Отвратительно, как и то, что грядет, мой путь никогда не остановится, борьба вытатуирована на моих висках.
Рабство проникает в мои гены, и на этот раз нет, несправедливости не будет места.
Эти слова восторжествуют над болью и злобой.
Хлеб насущный — дерьмо, и он сводит тебя с ума.