Paroles et traduction Arianna Puello - Juana Kalamidad (Remix Macaco)

Juana Kalamidad (Remix Macaco)

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres,
Pa mi barrio, yo voy,
Pa mi barrio, yo voy.Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana,
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada.
Saludaba a todo el mundo que pasaba,
Tanto buena gente, maleante como la fulana,
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba.
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada,
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban.
Juana se sabia todas las jugadas,
No oia ni veia ni tampoco hablaba,
Montaba en su carro de grandes cilindradas,
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba.
A to lo que das, subelo,
Ya tu sabes como es,
En mi barrio,¿donde?,
En mi barrio,¿donde?.

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres,
Pa mi barrio, yo voy,
Pa mi barrio, yo voy.Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia,
La acusaban de alguna fechoria,
Pero en ser inocente ella insistia.
La delataron pero dime quien seria,
Alguien queria ocuparse de su mercancia,
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria.
Y es que su madre siempre se lo decia,
No te fies nunca de nadie hija mia,
Ahora Juana recibe penitencia dia,
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria.
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria,
Pensando que pronto de ahi saldria,
En su cabeza repetia esta melodia.

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres,
Pa mi barrio, yo voy,
Pa mi barrio, yo voy.Hoy el aire huele diferente,
Juana cumple su condena, sale sonriente,
De todo lo que hizo se arrepiente,
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte.
Rodeandose de vivoras y de serpientes,
Y bares y enemigos inminentes,
No quiere venganza, no desea la muerte,
Tan solo Juana se hace mas fuerte.
Se acabaron los malos ambientes,
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente,
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte,
Nadie como ellos, mira, van a quererte.
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente,
Al que se duerme se lo lleva la corriente,
Ya tu sabes camarona, estate pendiente.
Sola con su pena,
Sola en su condena.

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres,
Pa mi barrio, yo voy,
Pa mi barrio, yo voy.Aqui vendo sola en mi furgoneta
Y no traido ninguna careta,
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantandole a la Juana, la terraza fumando.
Ron con miel y el tumbao sonando,
Sigue por el camino,
No busque calamidades,
Mira Juana, escucha estas verdades.
Cumplio su pena,
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva.
Pa gosar con los compadres,
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante,
Para adelante.
Juana Kalamidad,
Juana Kalamidad.

Sola con su pena,
Sola en su condena.

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres,
Pa mi barrio, yo voy,
Pa mi barrio, yo voy.

Хуана Бедствие (Remix Macaco)

В свой район я иду, повеселиться с друзьями,
В свой район я иду,
В свой район я иду. Хуана, Хуана, я всё ещё помню, как ты жила
Шатаясь по улицам с самого утра,
Следя за входами и выходами,
Чтобы у чужаков не было оправданий.
Приветствовала каждого прохожего,
И хороших людей, и бандитов, и шлюх,
У неё не было проблем ни с кем,
Потому что ей не занимать человечности.
Все знали, чем она занимается,
И на своей территории она была самой уважаемой,
Местные ребята её обожали,
Но все женщины её ненавидели и завидовали.
Хуана знала все ходы,
Она не слышала, не видела и не говорила,
Ездила на своей машине с большим объёмом двигателя,
И всегда слушала эту песню.
Всё, что ты даёшь, поднимай выше,
Ты же знаешь, как это бывает,
В моём районе, где?
В моём районе, где?.

В свой район я иду, повеселиться с друзьями,
В свой район я иду,
В свой район я иду. Всё шло как по маслу, пока однажды
За Хуаной не пришла полиция,
Её обвиняли в каком-то преступлении,
Но она настаивала на своей невиновности.
Её сдали, но скажи, кто это мог быть,
Кто-то хотел занять её место,
Нужно иметь извращённый ум,
Чтобы предать того, кто за тебя убьёт.
И её мать всегда говорила ей,
Никому не доверяй, дочка моя,
Теперь Хуана каждый день получает наказание,
Там ей приходится терпеть всякие гадости.
Ища в воспоминаниях радость,
Чтобы унять свою ярость и холодную кровь,
Думая, что скоро она выйдет оттуда,
В голове она повторяла эту мелодию.

В свой район я иду, повеселиться с друзьями,
В свой район я иду,
В свой район я иду. Сегодня воздух пахнет по-другому,
Хуана отбыла свой срок, выходит с улыбкой,
Она раскаивается во всём, что сделала,
С лёгкими деньгами, смотри, она испытывала судьбу.
Окружив себя гадюками и змеями,
И барами, и неизбежными врагами,
Она не хочет мести, не желает смерти,
Хуана просто становится сильнее.
Плохие времена закончились,
Хуана бросает бизнес, чтобы заботиться о своих,
О своей матери и детях, любовь до гроба,
Никто, как они, смотри, не будет тебя любить.
И здесь, в районе, тебя всегда будут помнить
Как смелую женщину, Хуану милосердную,
Кто спит, того уносит течение,
Ты же знаешь, креветка, будь настороже.
Одна со своей болью,
Одна в своём заключении.

В свой район я иду, повеселиться с друзьями,
В свой район я иду,
В свой район я иду. Здесь я продаю одна в своём фургоне
И не ношу никакой маски,
С Ари и её семьёй мы проводим время
Поём для Хуаны, курим на террасе.
Ром с мёдом и ритм звучит,
Продолжай свой путь,
Не ищи бед,
Смотри, Хуана, послушай эти истины.
Она отбыла свой срок,
Вынесла своё наказание
И теперь возвращается в район новой женщиной.
Чтобы повеселиться с друзьями,
Забыть о прошлом
И смотреть вперёд,
Вперёд.
Хуана Бедствие,
Хуана Бедствие.

Одна со своей болью,
Одна в своём заключении.

В свой район я иду, повеселиться с друзьями,
В свой район я иду,
В свой район я иду.