Paroles et traduction Arianna Puello - La Fecha

La Fecha

[Ari]
Eh! he vuelto, una vez mas, Arianna Puello, la fecha, 2001, dice así...

La profecía empieza desde el día en que yo nací
Franco ya murió no llego reencarnarse en mí,
Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Gracias te doy por todo momento
Aunque lamento la desdicha de los inocentes
Que pagan las consecuencias de este mundo injusto,
De esta jungla en la que todo es una lucha constante, pedante,
Para bien o para mal, desde el pricipio hasta el final de la historia,
Final que no me deja más en mi trayectoria
Será espantoso será horroroso
Pero a la vez resultara morboso,
Tantos años, tantas décadas tantos siglos,
Pero como arma nuclear arquitectónica
A los negros de este mundo no les hace falta pólvora solo colera
He pasado muchas pantallas
Derrochando actitud alla por donde vaya

Es la fechaaa(7x)

Mi boca escupe pura expresión
Como una válvula de spray en manos de un escritor,
Vengo de una raza conbativa que rompió sus cadenas
Para seguir siendo la razón de vida,
Pobres pero humildes, digan lo que digan,
Y con la cabeza bien alta aquí estoy
Puedo acabar con todo aquello que se ponga en mi camino
Yo mato por mi gente, mi familia, y mis grandes amigos,
Amor y odio y cada loco con su tema
El mío es acabar con todos los mamayemas,
Mi aura te lo dice no intentes joderme
Podría conseguir el poder absoluto
Y toda tu peñita se pondría de luto
Ya tu sabes loco, estilo bruto, estilo bruto

Es la fechaaa(7x)

Estoy en este planeta cumpliendo mi misión
Hacer puro hip hop, sí, lo que oyes coño,
Fue para eso que mi madre me parió
Aunque ella quería una carrera para mí, sí,
Fueron las calles por donde realmete corrí
Que vamos hacerle la vida es así,
Podría ser la reina de este imperio, pero no,
Este imperio ya tiene su dueño; se llama dinero,
Ni siquiera tienes pies ni cabeza
Para colmo ni siente, ni piensa, en nada ni en nadie,
Pese a quien pese ¿tu crees que el dinero lo tiene quién lo merece?,
Sueños e ilusiones que al final, se quedan en nada despues de la muerte,
Para que demonios sacrificarse entonces
Se perfectamente que es el hambre o el lujo, a por todas yo pujo
Continuare con mi trabajo, rimar y rimar a destajo

Es la fechaaa(6x)

[Meswy]
Estilo bruto, estilo bruto, estilo bruto...
Entro con el bruto estilo continuo asesino de ritmos,
Mas heavy que metalica, con mas planta ke botánica,
Mi tecnica flota, mi tactica explota,
Ahi Meswy poniendote en honda,
Un Toyota como Celica,
Angelica reina del micro en España dandote caña y yo,
Con el rey de la rima en español,
Meswy te acecha hijo puta es la fecha.

The Date

[Ari]
Eh! I'm back, once again, Arianna Puello, the date, 2001, it goes like this...

The prophecy begins from the day I was born
Franco already died, he didn't get to reincarnate in me,
Thanks to life that has given me so much,
I thank you for every moment
Although I regret the misfortune of the innocent
Who pay the consequences of this unjust world,
Of this jungle in which everything is a constant, pedantic struggle,
For better or for worse, from the beginning to the end of the story,
An ending that leaves me with no more in my trajectory
It will be dreadful, it will be horrific
But at the same time it will be morbid,
So many years, so many decades, so many centuries,
But like an architectural nuclear weapon
The black people of this world don't need gunpowder, only anger
I've passed many screens
Wasting attitude wherever I go

It's the dateeee(7x)

My mouth spits pure expression
Like a spray valve in the hands of a writer,
I come from a combative race that broke its chains
To continue being the reason for life,
Poor but humble, say what they say,
And with my head held high here I am
I can end anything that gets in my way
I kill for my people, my family, and my great friends,
Love and hate and every crazy person with their theme
Mine is to finish off all the mamayemas,
My aura tells you, don't try to fuck with me
I could achieve absolute power
And all your crew would be in mourning
You already know crazy, brute style, brute style

It's the dateeee(7x)

I am on this planet fulfilling my mission
Making pure hip hop, yes, what you hear pussy,
That's what my mother gave birth to me for
Although she wanted a career for me, yes,
It was the streets where I really ran
What are we going to do, life is like that,
I could be the queen of this empire, but no,
This empire already has its owner; it's called money,
It doesn't even have feet or a head
To top it off, it doesn't feel or think, about anything or anyone,
Despite who it may concern, do you think that money is held by those who deserve it?,
Dreams and illusions that in the end, come to nothing after death,
What the hell is the point of sacrificing yourself then?
I know perfectly well what hunger or luxury is, I strive for everything
I will continue with my work, rhyming and rhyming piecework

It's the dateeee(6x)

[Meswy]
Brute style, brute style, brute style...
I come in with the brute style continuous rhythm killer,
Heavier than Metallica, with more plant than botanical,
My technique floats, my tactics explode,
There's Meswy putting you in a sling,
A Toyota like Celica,
Angelica queen of the mic in Spain giving you cane and me,
With the king of rhyme in Spanish,
Meswy is stalking you motherfucker it's the date.