Paroles et traduction Arianna Puello - La Fecha

La Fecha

[Ari]
Eh! he vuelto, una vez mas, Arianna Puello, la fecha, 2001, dice así...

La profecía empieza desde el día en que yo nací
Franco ya murió no llego reencarnarse en mí,
Gracias a la vida que me ha dado tanto,
Gracias te doy por todo momento
Aunque lamento la desdicha de los inocentes
Que pagan las consecuencias de este mundo injusto,
De esta jungla en la que todo es una lucha constante, pedante,
Para bien o para mal, desde el pricipio hasta el final de la historia,
Final que no me deja más en mi trayectoria
Será espantoso será horroroso
Pero a la vez resultara morboso,
Tantos años, tantas décadas tantos siglos,
Pero como arma nuclear arquitectónica
A los negros de este mundo no les hace falta pólvora solo colera
He pasado muchas pantallas
Derrochando actitud alla por donde vaya

Es la fechaaa(7x)

Mi boca escupe pura expresión
Como una válvula de spray en manos de un escritor,
Vengo de una raza conbativa que rompió sus cadenas
Para seguir siendo la razón de vida,
Pobres pero humildes, digan lo que digan,
Y con la cabeza bien alta aquí estoy
Puedo acabar con todo aquello que se ponga en mi camino
Yo mato por mi gente, mi familia, y mis grandes amigos,
Amor y odio y cada loco con su tema
El mío es acabar con todos los mamayemas,
Mi aura te lo dice no intentes joderme
Podría conseguir el poder absoluto
Y toda tu peñita se pondría de luto
Ya tu sabes loco, estilo bruto, estilo bruto

Es la fechaaa(7x)

Estoy en este planeta cumpliendo mi misión
Hacer puro hip hop, sí, lo que oyes coño,
Fue para eso que mi madre me parió
Aunque ella quería una carrera para mí, sí,
Fueron las calles por donde realmete corrí
Que vamos hacerle la vida es así,
Podría ser la reina de este imperio, pero no,
Este imperio ya tiene su dueño; se llama dinero,
Ni siquiera tienes pies ni cabeza
Para colmo ni siente, ni piensa, en nada ni en nadie,
Pese a quien pese ¿tu crees que el dinero lo tiene quién lo merece?,
Sueños e ilusiones que al final, se quedan en nada despues de la muerte,
Para que demonios sacrificarse entonces
Se perfectamente que es el hambre o el lujo, a por todas yo pujo
Continuare con mi trabajo, rimar y rimar a destajo

Es la fechaaa(6x)

[Meswy]
Estilo bruto, estilo bruto, estilo bruto...
Entro con el bruto estilo continuo asesino de ritmos,
Mas heavy que metalica, con mas planta ke botánica,
Mi tecnica flota, mi tactica explota,
Ahi Meswy poniendote en honda,
Un Toyota como Celica,
Angelica reina del micro en España dandote caña y yo,
Con el rey de la rima en español,
Meswy te acecha hijo puta es la fecha.

Дата

[Ари]
Эй! Я вернулась, снова, Арианна Пуэлло, дата, 2001, вот так...

Пророчество начинается со дня моего рождения
Франко уже умер, не успел перевоплотиться в меня,
Спасибо жизни, которая мне так много дала,
Благодарю тебя за каждый момент
Хотя я сожалею о несчастье невинных
Которые расплачиваются за последствия этого несправедливого мира,
Этих джунглей, в которых все — постоянная, напыщенная борьба,
К добру или к худу, от начала до конца истории,
Финал, который не оставляет мне большего в моем пути
Это будет ужасно, это будет страшно
Но в то же время окажется болезненным,
Столько лет, столько десятилетий, столько веков,
Но как архитектурное ядерное оружие
Черным этого мира не нужен порох, только гнев
Я прошла много уровней
Демонстрируя характер везде, куда бы я ни пошла

Это датааа(7x)

Мои уста извергают чистую экспрессию
Как баллончик с краской в руках писателя,
Я происхожу из воинственной расы, которая разорвала свои цепи
Чтобы и дальше быть смыслом жизни,
Бедные, но скромные, что бы ни говорили,
И с гордо поднятой головой вот я здесь
Я могу уничтожить все, что встанет на моем пути
Я убью за своих людей, мою семью и моих лучших друзей,
Любовь и ненависть, и каждый сумасшедший со своей темой
Моя — покончить со всеми маменькиными сынками,
Моя аура говорит тебе, не пытайся меня достать
Я могла бы получить абсолютную власть
И вся твоя компания будет в трауре
Ты знаешь, парень, грубый стиль, грубый стиль

Это датааа(7x)

Я на этой планете, выполняю свою миссию
Делать чистый хип-хоп, да, то, что ты слышишь, черт возьми,
Для этого моя мать меня родила
Хотя она хотела для меня карьеру, да,
Это были улицы, по которым я действительно бежала
Что ж, жизнь такая,
Я могла бы быть королевой этой империи, но нет,
У этой империи уже есть хозяин; его зовут деньги,
У них даже нет ни ног, ни головы
Вдобавок они ничего не чувствуют, не думают ни о чем и ни о ком,
Вопреки всему, ты думаешь, что деньги у того, кто их заслуживает?,
Мечты и иллюзии, которые в конце концов, ничего не значат после смерти,
Ради чего тогда жертвовать собой
Я прекрасно знаю, что такое голод или роскошь, я иду ва-банк
Я продолжу свою работу, рифмовать и рифмовать без устали

Это датааа(6x)

[Месви]
Грубый стиль, грубый стиль, грубый стиль...
Врываюсь с грубым стилем, непрерывный убийца ритмов,
Тяжелее, чем Металлика, с большей выдержкой, чем ботаника,
Моя техника плывет, моя тактика взрывается,
Вот Месви, ставящий тебя на место,
Тойота, как Селика,
Анжелика, королева микрофона в Испании, задает тебе жару, а я,
С королем рифмы на испанском,
Месви подстерегает тебя, сукин сын, это дата.