Paroles et traduction Arianna Savall - Dóna'm La Mà

Dóna'm La Mà

Dóna'm la mà que anirem per la riba
Ben a la vora del mar bategant
Tindrem la mida de totes les coses
Només en dir-nos que ens seguim amant

Les barques llunyes i les de la sorra
Prendran un aire fidel i discret
No ens miraran, miraran noves rutes
Amb l'esguard lent del copsador distret

Dóna'm la mà i arrecera la galta
Sobre el meu pit, i no temis ningú
I les palmeres ens donaran ombra
I les gavines sota el sol que lluu

Ens portaran la salabror que amara
A l'amor, tota cosa prop del mar
I jo, aleshores, besaré ta galta
I la besada ens durà el joc d'amar

Dóna'm la mà que anirem per la riba
Ben a la vora del mar bategant
Tindrem la mida de totes les coses
Només en dir-nos que ens seguim amant
Només en dir-nos que ens seguim amant

Dóna'm la mà que anirem per la riba
Ben a la vora del mar bategant
Tindrem la mida de totes les coses
Només en dir-nos que ens seguim amant

Дай мне руку

Дай мне руку, пойдем по берегу,
Прямо у кромки бьющегося моря.
Мы будем знать меру всех вещей,
Только сказав друг другу, что всё ещё любим.

Лодки вдали и лодки на песке
Обретут дух преданный и сдержанный,
Не будут смотреть на нас, устремят свой взор на новые пути
С медленным взглядом рассеянного гребца.

Дай мне руку и приклони щеку
К моей груди, и никого не бойся.
Пальмы дадут нам тень,
А чайки под сияющим солнцем

Принесут нам солёный вкус,
Что делает любовь горькой, – всё у моря так.
И я тогда поцелую твою щеку,
И этот поцелуй принесёт нам радость любви.

Дай мне руку, пойдем по берегу,
Прямо у кромки бьющегося моря.
Мы будем знать меру всех вещей,
Только сказав друг другу, что всё ещё любим.
Только сказав друг другу, что всё ещё любим.

Дай мне руку, пойдем по берегу,
Прямо у кромки бьющегося моря.
Мы будем знать меру всех вещей,
Только сказав друг другу, что всё ещё любим.