Paroles et traduction Arianna - Solo Un Detalle

Solo Un Detalle

Se que a veces traes tu cara de amargada
Es por eso que he tomado mi guitarra,
Y es que es mucho lo que te quiero decir esto es para ti Chaparra,
Se que estas medio loquilla que te tomas un tequila y luego te da por llorar
Igual y andabas contenta tomaste mas de la cuenta a quien le importa el que diran,
Se que te has sentido sola ultimamente
Ve la tonta piensa que nadie la quiere
Es cuestion que solo gires tu cabeza y date cuenta que sucede
Se que guardas muchas cosas en tu pecho
Si se trata de olvidar es un proceso
Del alcohol dicen que borra las heridas y este dia no hay pretexto,
Se que al terminar la fiesa con un dolor de cabeza te preguntas que hice ayer,
Detestas cualquier aroma
Menos toleras las bromas
Solo dices tengo sed
Se que a veces aparentas ser muy fuerte
Y con un trago te doblas de repente
Ya no tienes que pensar en tonterias
Sacate eso de la mente
Dicen que roban sonrisas los detalles
Y este dia queremos felicitarte
Aunque a ti te guste andar de mala copa No queda mas que aguantarte

Just a Little Detail

I know sometimes you wear your bitter face
That's why I picked up my guitar,
And there's so much I want to tell you, this is for you, my little one,
I know you're a little crazy, you drink a shot of tequila and then you start to cry
Maybe you were happy, you drank too much, who cares what people say
I know you've been feeling lonely lately
Look at the fool, she thinks nobody loves her
Just turn your head and realize what's going on
I know you keep a lot of things in your chest
If it's about forgetting, it's a process
People say alcohol erases wounds, and today there's no excuse,
I know that when the party's over, with a headache, you wonder what you did yesterday,
You hate any smell
You don't tolerate jokes
You just say I'm thirsty
I know you try to appear strong sometimes
And with a drink you suddenly give in
You don't have to think about nonsense anymore
Get that out of your mind
They say details steal smiles
And today we want to congratulate you,
Even though you like to drink, there's nothing left to do but put up with you