Paroles et traduction אריק לביא - שכב בני

שכב בני

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב בִּמְנוּחָה,
אַל נָא תִּבְכֶּה מָרָה.
עַל יָדְךָ יוֹשֶׁבֶת אִמְּךָ,
שׁוֹמֶרֶת מִכָּל רַע.

מְיַלֵּל בַּחוּץ הַתַּן
וְנוֹשֶׁבֶת רוּחַ שָׁם...
אַךְ אַתָּה, בְּנִי הַקָּטָן,
נוּמָה שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה צֵל
יָעוּף מַהֵר מְאוֹד.
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְעַצֵּל.
מָחָר צָרִיךְ לַעֲבֹד.

מָחָר יֵצֵא אַבָּא לַחְרֹשׁ,
בַּתֶּלֶם, בַּתֶּלֶם יֵלֵךְ הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הָרֹאשׁ,
תֵּצְאוּ לַשָּׂדֶה אָז יַחְדָּיו.

הִנֵּה תִּצְמַח, הִנֵּה תִּגְדַּל
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל,
לִקְרַאת הַגִּיל, לִקְרַאת עָמָל,
כְּמוֹ אַבָּא תִּהְיֶה פּוֹעֵל.

אָז תִּזְרַע בְּדִמְעָה
וְתִקְצֹר בְּרִנָּה -
אַךְ כָּעֵת לְאִמָּא שְׁמַע:
נוּמָה, נוּמָה נָא.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה קַר,
שׁוּעָל חוֹרֵק לוֹ שֵׁן.
סוֹבֵב, סוֹבֵב עַל הַמִּשְׁמָר,
אַבָּא אֵינוֹ יָשֵׁן.

בַּיּוֹם עָבַד, בַּלַּיְלָה יִשְׁמֹר,
שָׁם בַּגֹּרֶן יִשְׁמֹר הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תִּהְיֶה גִּבּוֹר,
תֵּצְאוּ לַשְּׁמִירָה אָז יַחְדָּיו.

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב, אַל תִּירָא,
כָּל הַמּוֹשָׁב עֵר.
אִמָּא גַּם כֵּן בַּשְּׁמִירָה,
תָּגֵן עַל בְּנָהּ אַבְנֵר.

בּוֹעֶרֶת הַגֹּרֶן בְּתֵל יוֹסֵף,
וְגַם מִבֵּית אַלְפָא עוֹלֶה עָשָׁן...
אַךְ אַתָּה לִבְכּוֹת אַל תּוֹסֵף,
נוּמָה, שְׁכַב וִישַׁן.

לַיְלָה, לַיְלָה, לַיְלָה אֵשׁ
תֹּאכַל חָצִיר וָקַשׁ,
אָסוּר, אָסוּר לְהִתְיָאֵשׁ
מָחָר נַתְחִיל מֵחָדָשׁ.

מָחָר צָרִיךְ לִירוֹת הַמַּסָּד,
בַּיִת לִבְנוֹ יִבְנֶה הָאָב.
הִנֵּה תִּגְדַּל, תָּרִים הַיָּד,
תֵּצְאוּ לַבִּנְיָן אָז יַחְדָּיו

Спи, сынок

Спи, сынок, спи спокойно,
Не плачь так горько.
Рядом с тобой сидит твоя мама,
Охраняет тебя от зла.

Воет в поле шакал
И бродит там нечистая сила...
Но ты, мой маленький,
Спи спокойно, засыпай.

Ночь, ночь, ночь как тень
Пролетает очень быстро.
Нельзя, нельзя лениться.
Завтра нужно работать.

Завтра папа пойдет пахать,
Борозда за бороздой пойдет твой отец.
Вот ты подрастешь, голову поднимешь,
Вместе пойдете тогда в поле.

Вот ты подрастешь, возмужаешь
В земле Израиля,
Навстречу годам, навстречу труду,
Как и отец, будешь ты трудиться.

Тогда ты будешь сеять со слезами
И жать с ликованием -
Но сейчас маму слушай:
Спи, спи уже.

Ночь, ночь, холодная ночь,
Лиса зубами скрипит.
Обходит, обходит на страже,
Отец твой не спит.

Днем работал, ночью охраняет,
Там, на току, стоит на страже отец.
Вот подрастешь, станешь храбрым,
Вместе пойдете тогда на стражу.

Спи, сынок, спи, не бойся,
Весь поселок не спит.
Мама тоже на страже,
Охраняет своего сына, как Авенир.

Горит гумно в Тель-Йосефе,
И из Бейт-Альфы тоже поднимается дым...
Но ты не плачь больше,
Спи, засыпай.

Ночь, ночь, ночь и огонь
Поглотит сено и солому,
Нельзя, нельзя отчаиваться,
Завтра начнем сначала.

Завтра нужно заложить фундамент,
Дом построить построит твой отец.
Вот ты подрастешь, руку протянешь,
Вместе пойдете тогда на стройку.