Paroles et traduction Ariel Ardit - Rosa de Tango

Rosa de Tango

Tu corazón era un tango
Y un bandoneón tus caderas.
Lloraba un tango en tu alma,
Dormido en las sombras de tus ojeras
Dolor de Boedo y Chiclana
Sobre tus ojos de cielo.
Dolor gritando en la vincha
Carmín de tu pelo y en tu canción.

Rosa de tango,
Tu taconear en la vereda.
Rosa de tango,
Como el piropo que te enreda.
Todos tus caminos eran tangos,
Canto retorcido en un compás.
Y aquella noche,
Como en la historia de Esthercita,
Veinte abriles y una cita
Te alejaron para siempre de mi arrabal.

Con funerales de tangos
Lloró mi barrio tu olvido.
Quedó tu sueño distante
Y un interrogante:
¿Por qué te has ido?

Tu corazón era un tango
Como farol de cortada.
¿Dónde andarán, mariposa,
Tu boca pintada y tu canción?

Роза Танго

Твое сердце было танго,
А бедра – бандонеон.
В душе твоей рыдало танго,
Дремавшее в тени твоих ресниц.
Боль Боэдо и Чикланы
В твоих небесных глазах.
Боль кричала в ленте,
Кармин твоих волос и в твоей песне.

Роза танго,
Стук твоих каблуков по тротуару.
Роза танго,
Словно комплимент, что тебя опьяняет.
Все твои пути были танго,
Извилистая песня в одном такте.
И в ту ночь,
Как в истории Эстерситы,
Двадцать лет и одно свидание
Навсегда унесли тебя из моего района.

С похоронными танго
Оплакивал мой район твое забвение.
Осталась твоя далекая мечта
И один вопрос:
Почему ты ушла?

Твое сердце было танго,
Как фонарь в переулке.
Где же ты теперь, бабочка,
Твои накрашенные губы и твоя песня?