Paroles et traduction Ariel Camacho - Relatos De Juan José

Relatos De Juan José

Me dicen pionero de la vieja historia
Y vengo desde el ranchito de Huixiopa,
Rumbo a Sinaloa, Chihuahua y Durango,
Conozco muy bien el triangulo dorado,
Conoce Almoloya y Reclusorio Sur,
Caminé en la sombra y llegué hasta la luz,
Me visto de azul de cabeza a los pies,
Me dicen Don Juan y mi nombre es Juan José.

El zar de la mafia así me han nombrado,
El decano de los capos mexicanos,
El dolor me mata pero sigo vivo,
Me duele bastante que no estén mis hijos,
Mi hijo Juan Ignacio y mi hijo Rosalio
Fueron al llamado que el señor les hizo,
Los extraño mucho pero seré fuerte,
Los guardaré en mi corazón para siempre.

Me crié en el negocio de la delincuencia
Pero en realidad yo no soy de violencia,
Eh sobrevivido a todas las guerras
Tratando de que se respeten las reglas,
Levanté un imperio sin usar las armas,
Yo me identifico más con mis palabras,
Con las adecuadas se arreglan problemas
Y con las correctas eh pactado treguas.

Recuerdo los tiempos de aquellos amigos,
El jefe de jefes, Amado Carillo,
Mi compadre Luis, el Comandante Fuentes
Y también su hermano el gran Chico Fuentes,
De los grandes jefes, esos grandes viejos,
Como el Güero Palma y el señor Don Neto,
Inés Calderón y el compa Balta Díaz
También Rafa Caro y Emilio Quintero.

(Música)

Quisiera contarles todo de mi vida,
Mi leyenda es larga, nunca acabaría,
Eh visto cómo se derrumban carteles,
Igual eh visto crecer a mucha gente,
Aquí los errores son irrevocables
Y quien me traiciona ya es punto y aparte,
Como vio compadre a mi no me tocaba,
Tiene mi perdón yo en verdad lo estimaba.

Mi compadre Mayo, un verdadero amigo,
También cuento con mi compadre Chapito
Y tu rey de reyes vamos pa′ delante,
Gracias Matamoros tú un día me salvaste,
Los capos de capos, los jefes de jefes,
Somos los que estamos y estarán por siempre,
Saludo al que está y recuerdo al que se fue
Entre ellos mi amigo Nacho nel.

De forma educada y frases adecuadas
Eh logrado fortalecer a mi raza,
Sobre mí experiencia dentro del reinado
Conozco muy bien todo el mundo del narco,
Soy el mediador de los grandes carteles,
Soy el comodín entre un póker de reyes,
Me dicen Azul por mi tono de piel
Pa' unos soy Don Juan y pa′ otros soy Juan José.

Juan José's Tales

They call me a pioneer of the old story
And I come from the little ranch of Huixiopa,
From Sinaloa to Chihuahua and Durango,
I know the golden triangle very well,
Know Almoloya and Reclusorio Sur,
I walked in the shadows and reached the light,
I dress in blue from head to toe,
They call me Don Juan and my name is Juan José.

The kingpin of the mafia that's what they've named me,
The dean of the Mexican capos,
The pain kills me but I'm still alive,
It hurts a lot that my children aren't here,
My son Juan Ignacio and my son Rosalio
Went to the calling that the Lord made them,
I miss them very much but I will be strong,
I will keep them in my heart forever.

I grew up in the business of crime
But in reality I am not violent,
I have survived all the wars
Trying to make sure the rules are respected,
I built an empire without using weapons,
I identify more with my words,
With the right ones problems are solved
And with the correct ones I have negotiated truces.

I remember the times of those friends,
The boss of bosses, Amado Carillo,
My buddy Luis, Comandante Fuentes
And also his brother the great Chico Fuentes,
Of the great bosses, those great old men,
Like Güero Palma and Mr. Don Neto,
Inés Calderón and my friend Balta Díaz
Also Rafa Caro and Emilio Quintero.

(Music)

I would like to tell you everything about my life,
My legend is long, it would never end,
I have seen cartels collapse,
I have also seen many people grow,
Here mistakes are irreversible
And whoever betrays me is a separate issue,
As my friend saw, it was not my turn,
He has my forgiveness, I really appreciated him.

My friend Mayo, a true friend,
I also count on my friend Chapito
And you king of kings let's move forward,
Thank you Matamoros you saved me one day,
The king of kings, the boss of bosses,
We are the ones who are and will be forever,
I greet the one who is here and remember the one who is gone
Among them my friend Nacho nel.

In an educated manner and with the right phrases
I have managed to strengthen my race,
Based on my experience within the reign
I know the whole world of drug trafficking very well,
I am the mediator of the big cartels,
I am the wild card between a poker of kings,
They call me Blue because of my skin tone
To some I am Don Juan and to others I am Juan José.