Paroles et traduction Ariel Leyra - Subte

Subte

La gente saca las monedas para el subte
Y un perro lazarillo está echado a los pies de su amo
Y un señor se toma el pulso al lado mío
Para ver si todavía está vivo
Para ver si todavía está vivo.

Empieza la mañana como empieza todo
Buscando una mirada que nos saque de la indiferencia
O quizás una sonrisa verdadera
Que nos haga sentir que estamos vivos
Que nos haga sentir que estamos vivos.

Debe ser obligación de rutina
Morir un poco más cada día
O debe ser la soledad que encandila
La libertad reprimida
O no saber para qué lado correr
No saber para qué lado correr.

La gente vuelve a sus casas aburrida
Pidiéndole al destino que la saque de ese infierno eterno
Y en el sueño de sus vidas imagina
Que la tierra se decida a estar viva
Que la tierra se decida a estar viva.

Debe ser obligación de rutina
Morir un poco más cada día
O debe ser la soledad que encandila
La libertad reprimida
O no saber para qué lado correr
No saber para qué lado correr.

Correr, correr, correr, correr, correr
Correr, correr, corro sin pedir permiso
Corro como un loco por el pabellón
Corro por amor, tengo que ser libre al fin.

La gente saca las monedas para el subte
Y un perro lazarillo está echado a los pies de su amo
Y un señor me toma el pulso al lado mío
Para ver si todavía estoy vivo
Para ver si todavía estoy vivo
Para ver si todavía, todavía estoy vivo.

Метро

Люди достают монеты для метро
А собака-поводырь лежит у ног своего хозяина
А какой-то мужчина меряет себе пульс рядом со мной
Чтобы проверить, жив ли он ещё
Чтобы проверить, жив ли он ещё.

Утро начинается так, как всё остальное
В поисках взгляда, который вытащит нас из равнодушия
Или, быть может, настоящей улыбки
Которая заставит нас почувствовать, что мы живы
Которая заставит нас почувствовать, что мы живы.

Возможно, это обязательная рутина
Умирать чуть больше с каждым днём
Или это одиночество, которое ослепляет
Сдерживаемая свобода
Или не знать, куда бежать
Не знать, куда бежать.

Люди возвращаются домой измождёнными
Моля судьбу вырвать их из этого вечного ада
И в своих мечтах они представляют
Как земля решает жить
Как земля решает жить.

Возможно, это обязательная рутина
Умирать чуть больше с каждым днём
Или это одиночество, которое ослепляет
Сдерживаемая свобода
Или не знать, куда бежать
Не знать, куда бежать.

Бежать, бежать, бежать, бежать, бежать
Бежать, бежать, я бегу без спроса
Я бегу, как сумасшедший, по палате
Я бегу из-за любви, я должен быть, наконец, свободен.

Люди достают монеты для метро
А собака-поводырь лежит у ног своего хозяина
А какой-то мужчина меряет мне пульс рядом со мной
Чтобы проверить, жив ли я ещё
Чтобы проверить, жив ли я ещё
Чтобы проверить, мой ли я, мой ли я ещё жив.