Paroles et traduction Ariel Leyra - Yo y Platero

Yo y Platero

No sé si se pensó que yo bailaba bien
O si se imaginó que conmigo iba a mirar sólo vidrieras
Quizás pensó que yo era una fundación
Que entregaba el corazón a cualquiera.

Tal vez la sofocó de golpe tanto amor
Y prefirió mirar a un costado y decir todo se olvida
Quizás pensó que mostraba mi madurez
Cuando fui le regalé una sandía.

No quiero pensar porque fue que se fue
Quizás esté mirando el cielo lejos y pensando en mí
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo.

No sé si se pensó que yo nadaba bien
O si se imaginó que al final tenía que ser igual a todos
Quizás mostró de algún modo su inmadurez
Cuando dio su corazón a cualquiera.

Si cuando me tuvo ahí se desmayó
Y yo que soy propenso a la alegría me asusté
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo.

Platero en esta historia es ella
Platero en esta historia es ella
Platero en esta historia es ella y yo soy yo.

Si cuando me tuvo ahí jamás me vio
Entonces me di cuenta que no era para mí
Yo sólo sé decirte que la historia
Es más simple de lo que parece
Platero nunca supo bien quien era yo
Platero en esta historia es ella y yo soy yo.

Я и Плата

Не знаю, думала ли ты, что я хорошо танцую,
Или представляла, что со мной будешь только по витринам ходить.
Может, сочла меня благотворительным фондом,
Который отдает сердце каждому.

Возможно, ее задушила такая любовь,
И ей пришлось отвести взгляд и сказать, что все забыто.
А может, я показал ей свою зрелость,
Когда подарил арбуз.

Не хочу думать, почему она ушла.
Может, она смотрит на далекий горизонт и думает обо мне.
Я могу лишь сказать, что эта история
Проще, чем кажется
Плата так и не поняла, кто я.

Не знаю, думала ли ты, что я хорошо плаваю,
Или представляла, что в конце концов я стану таким же, как все.
Возможно, она как-то показала свою незрелость,
Когда отдала свое сердце первому встречному.

Если она упала в обморок, когда меня увидела,
То я, склонный к веселью, испугался.
Я могу лишь сказать, что эта история
Проще, чем кажется
Плата так и не поняла, кто я.

Плата в этой истории - это она
Плата в этой истории - это она
Плата в этой истории - это она, а я - это я.

Если когда она встретила меня, то не узнала,
Тогда я понял, что она не для меня.
Я могу лишь сказать, что эта история
Проще, чем кажется
Плата так и не поняла, кто я
Плата в этой истории - это она, а я - это я.