Paroles et traduction Ariel Pink - Do Yourself a Favor

Do Yourself a Favor

Got your favorite cassette in my pocket
It's blank IOU
So do yourself a favor and taste a new flavor
It smells like sage and thyme
So do yourself a favor and have a toast on mine
I can roast you any time
But pop goes the weasel
Bobby's my best friend and I'm the best dressed
And I'm not that sorry 'cause I never came out
Let's keep what happened between us
And you know that I love you
So do us both a favor and delete this conversation
It's not flattering or kind
So do yourself a favor and seek and you shall find
They'll chase you everytime
But pop goes the weasel
Bobby's my best friend and I'm the best dressed
And I'm not that sorry 'cause I never came out
But pop goes the weasel
Bobby's my best friend and I'm the best dressed
And I'm not that sorry 'cause I never came out

Сделай себе одолжение

Твоя любимая кассета у меня в кармане,
Это пустой долговой документ.
Так что сделай себе одолжение и попробуй новый вкус,
Он пахнет шалфеем и тимьяном.
Так что сделай себе одолжение и выпьем за мой счет,
Я могу поджарить тебя в любое время.
Но вот выскакивает чертик из табакерки,
Бобби — мой лучший друг, а я лучше всех одет,
И я не очень сожалею, потому что я так и не раскрылся.
Давай оставим то, что случилось между нами,
И ты знаешь, что я люблю тебя.
Так что сделай нам обоим одолжение и удали эту переписку,
Она не льстит и не добра.
Так что сделай себе одолжение, ищи, и найдешь,
Они будут преследовать тебя всегда.
Но вот выскакивает чертик из табакерки,
Бобби — мой лучший друг, а я лучше всех одет,
И я не очень сожалею, потому что я так и не раскрылся.
Но вот выскакивает чертик из табакерки,
Бобби — мой лучший друг, а я лучше всех одет,
И я не очень сожалею, потому что я так и не раскрылся.