Paroles et traduction Ariel Pink - Thespian City

Thespian City

And we started to act.
Like fools we acted
We acted like fools
And didn't we like it
(We like it, yeah
We like it)
Everybody liked it
Tell me - what's up with all the groups
Around these days
Lemme just say I think it's such a shame
How all the bands always play live
And people pay
To see these phonies on stage who only imitate, hey!
Rock 'n' roll's dead! It's all in your head!
Thespian City
Thespian City
Now all the real music lives underground
It's living on tape
It's lost and found
And while everyone's going downtown to escape
I'm under headphones in my brain with a gun in my mouth
That's how you do it, do it clown!
Thespian City
(I'm a thespian)
Thespian City
Though I'm back in the ... and
All people want
Is people they know
Talk about the people that you see in the show
All the great writing's made right at home
All the best shit's spared when you're lone
Photographs and headphones and microphones
Hit the pipe once, ready to go
Performers are dull
Just guys with guitars
Singers and drummers
Who wanna be stars
Pretending to rock 'cause they know what it means
Pretending to be
Thespian, thespian
Pretending to be me
That's T-H-E-S-P-I-A-N C-I-T-Y
T-H-E-S-P-I-A-N C-I-T-Y
Thespian city

Город лицедеев

И мы начали играть.
Как шуты мы играли,
Мы играли, как шуты,
И разве нам это не нравилось?
(Нам нравится, да,
Нам нравится)
Всем нравилось.
Скажи мне, что происходит со всеми этими группами
В наши дни?
Позволь мне просто сказать, я думаю, это такой позор,
Как все эти группы всегда играют вживую,
И люди платят,
Чтобы увидеть этих фальшивок на сцене, которые только имитируют, эй!
Рок-н-ролл мертв! Всё это у тебя в голове!
Город лицедеев,
Город лицедеев.
Теперь вся настоящая музыка живёт под землёй,
Она живёт на плёнке,
Она потеряна и найдена.
И пока все идут в центр города, чтобы сбежать,
Я в наушниках, в своём мозгу, с пистолетом во рту.
Вот как ты это делаешь, делай это, клоун!
Город лицедеев,
(Я лицедей)
Город лицедеев.
Хотя я вернулся в ... и
Всё, чего хотят люди,
Это люди, которых они знают,
Говорят о людях, которых ты видишь в шоу.
Все великие произведения создаются прямо дома,
Всё самое лучшее сохраняется, когда ты один.
Фотографии, наушники и микрофоны,
Затянись разок, готов к работе.
Исполнители скучны,
Просто парни с гитарами,
Певцы и барабанщики,
Которые хотят быть звёздами,
Притворяются рокерами, потому что знают, что это значит,
Притворяются,
Лицедеи, лицедеи,
Притворяются мной.
Это Г-О-Р-О-Д Л-И-Ц-Е-Д-Е-Е-В
Г-О-Р-О-Д Л-И-Ц-Е-Д-Е-Е-В
Город лицедеев.