Paroles et traduction Ariel Prat - Los Transplantados de Madrid

Los Transplantados de Madrid

Cuidado en la Castellana
Va llegando el centro murga,
Los Transplantados de Madrid...
Esperando una alegría
Enterrada en Buenos Aires,
Pueblan bares de Vallecas,
La latina, Lavapiés
Y en el metro dan el cante.
No platican, chamuyan con cachaca filo y arte.
De Varela, de Mendoza, del infierno buscan cielo
En la Puerta de Toledo que parece no cerrarse
Y rescatarse...
Como el banco de San Telmo, como el taller de Beazley.
Como la "París latina" ese verso de salames...
Cuidado en la castellana...
Merecemo una alegría de esta murga reciclable.
Y papeles con memoria de otros tiempos de granero,
Donde el mapa era de carne.
Esta murga que desfila cuando la noche nos parte,
Sobre tanta esquina extraña hay que volver a graduarse.
Y sabemos que está lejos ese barrio que ahora late,
No nos salva ni Neptuno nos quema el culo en la tarde,
Oh, oh...
Y está que arde...
Ya no somos de los barcos, ya somos tierra de base.
¿Aguantarán nuestros hijos
La leyenda del aguante?
Cuidado en la castellana va llegando el Centro Murga...
¡Mi Buenos Aires querido!
Ariel Prat
(Los trasplantados de Madrid)

Пересаженные из Мадрида

Осторожно на Кастельяне,
Приближается центр мурги,
Пересаженные из Мадрида...
В ожидании радости,
Зарытой в Буэнос-Айресе,
Наполняют бары Вальекаса,
Латина, Лавапьес
И в метро поют.
Не болтают, а чамуярят с качакой, остроумием и искусством.
Из Варелы, из Мендосы, из ада ищут небеса
У Ворот Толедо, которые будто не закрываются,
И спасаются...
Как скамейка в Сан-Тельмо, как мастерская Бизли.
Как "латинский Париж", этот стих о колбасах...
Осторожно на Кастельяне...
Заслуживаем радости от этой перерабатываемой мурги.
И бумаги с памятью о других временах амбара,
Где карта была из плоти.
Эта мурга, что шествует, когда ночь нас разделяет,
На стольких странных углах нужно снова получить образование.
И мы знаем, что далеко тот район, что сейчас бьется,
Нас не спасет даже Нептун, горит нам задница вечером,
Ох, ох...
И горит...
Мы больше не с кораблей, мы теперь земля базы.
Выдержат ли наши дети
Легенду о выдержке?
Осторожно на Кастельяне, приближается Центр Мурги...
Мой любимый Буэнос-Айрес!
Ариэль Прат
(Пересаженные из Мадрида)