Paroles et traduction Ariel Ramírez - Antes Y Después

Antes Y Después

Hay cosas en la vida que aunque no queremos son realidades... Oye.

Extraños se saben tu nombre.
El dinero te vuelve famoso.
Tal parece que quita lo feo, te hace inteligente y te vuelve valioso.

Donde quiera eres bien recibido.
Todo mundo quiere saludarte.
Si tienes plata eres un bendecido pero si te falta debes revisarte.

Tienes la silla de repente aparecen amigos entre comillas.
Y esos que te menospreciaban.
Ahora cuando te ven se arrodillan.

A todas las fiestas te invitan.
Don Ariel no falte al banquete.
Si tu vives o mueres no les interesa, ellos andan detrás del billete.

Antes el hambre se veía en tu cara.
No encontraste quien en ti confíe.
Ahora todas las puertas se abren.
La suegra te ama y todos te sonríen.

Mira como es la vida graciosa.
Por alguna razón misteriosa.
El chamaquito de barrio que no tenía
Novia, ahora todas quieren ser su esposa.

Cuando más tiene, más quiere.
El hombre nunca está satisfecho.
Siempre busca la forma de como encontrarte si quiere sacar provecho.

Tu vales por lo que tu eres.
Lo que tienes se queda aquí.
Y si por la plata es que baila el mono, pues mono yo no nací.

Todos van buscando el tesoro y eso es bueno es la verdad.
Pero mira cuando lo encuentres no te olvides la realidad.
Por dentro sigues siendo el mismo, antes y después.
Tu valor siempre ah sido el mismo, antes y después.

Si se acaba el dinero te cambian el nombre.
Ahora te llamas "quien tu eres?".
Ya no eres valioso sin fama vuelves a ser feo y se van los placeres.

Te dejan en visto.
Si en tu casa la puerta nadie te contesta.
Ya no tienes se acabo tu fiesta.
Ahora tu llamada molesta.

Hago esta canción en protesta.
A este mundo superficial,
Insensible, inhumano y esclavo de lo material.

La gente no aguanta y se vende.
Ya nadie quiere estrellitas ni duendes.
La alegría en su vida depende.
De una cuenta bancaria me entiendes.

Sin plata y amigos sinceros.
Yo encontré un amor verdadero.
Caballero, raíz de todos los males es el amor al dinero.

Si vas en tren o en el autobús.
Que no te importe que van a decir.
No vivas ya para agradar a la gente.
Y no pidas prestao pa mentir y lucir.

Soy discípulo de Jesucristo.
No es lo que tienes si no lo que crees.
No es la marca de ropa que visto si quiere sacamos dinero de un pez.

Dale al pobre a los que tienen hambre.
Sin esperar nada de vuelta.
No confíes en mujer vanidosa pues
Cuando no hay plata te engaña o te suelta.

Todos van buscando el tesoro y eso es bueno es la verdad.
Pero mira cuando lo encuentres no te olvides la realidad.
Por dentro sigues siendo el mismo, antes y después.
Tu valor siempre ah sido el mismo, antes y después.

La esencia es lo que vale...
No es el traje, ni lo que tienes en el bolsillo.
Vales mucho más que eso.
Ariel Ramirez. Hecho está!
...Antes y después...

До и после

Дорогая, есть вещи в жизни, которые, хотя мы и не хотим, являются реальностью.

Незнакомцы знают твое имя.
Деньги делают тебя знаменитым.
Кажется, они убирают уродство, делают тебя умным и ценным.

Везде тебя хорошо принимают.
Все хотят с тобой поздороваться.
Если у тебя есть деньги, ты благословлен, но если их нет, тебе стоит провериться.

У тебя появляется богатство, и внезапно появляются сомнительные друзья.
А те, кто презирал тебя.
Теперь, когда они видят тебя, преклоняются перед тобой.

На все вечеринки тебя приглашают.
Дон Ариэль, не пропустите банкет.
Жив ты или нет, их не волнует, они гоняются за деньгами.

Раньше голод был виден на твоем лице.
Ты не находил тех, кто верит в тебя.
Теперь все двери открыты.
Теща тебя любит, и все тебе улыбаются.

Посмотри, какая забавная жизнь.
По какой-то таинственной причине.
Паренёк из бедного района, у которого не было.
Невесты, теперь все хотят быть его женой.

Чем больше у него есть, тем больше он хочет.
Человек никогда не бывает доволен.
Всегда ищет способ найти тебя, если хочет извлечь выгоду.

Ты ценишься за то, что ты есть.
То, что ты имеешь, останется здесь.
И если деньги заставляют обезьяну танцевать, то я не родился обезьяной.

Все ищут сокровища, и это хорошо, это правда.
Но смотри, когда ты его найдешь, не забывай о реальности.
Внутри ты остаешься таким же, до и после.
Твоя ценность всегда была одинаковой, до и после.

Если деньги кончаются, твое имя меняют.
Теперь ты называешься "кто ты?".
Ты больше не ценный без известности, снова становишься уродливым, и удовольствия уходят.

Тебя оставляют в динамщиках.
Если у твоего дома никто не отвечает на звонок.
У тебя больше ничего нет, твоя вечеринка закончилась.
Теперь твой звонок надоедает.

Я пишу эту песню в знак протеста.
Этому поверхностному миру,
Бесчувственному, бесчеловечному и рабскому материальному.

Люди не выдерживают и продаются.
Никто больше не хочет звездочек или эльфов.
Радость в их жизни зависит.
От банковского счета, понимаешь?

Без денег и искренних друзей.
Я нашел настоящую любовь.
Кавалер, корень всех зол есть сребролюбие.

Если едешь в поезде или автобусе.
Пусть тебя не волнует, что скажут.
Не живи, чтобы угодить людям.
И не проси взаймы, чтобы лгать и блистать.

Я последователь Иисуса Христа.
Важна не то, что у тебя есть, а то, во что ты веришь.
Неважно, какую одежду я ношу, если мы хотим выудить деньги из рыбы.

Дай бедняку голодным.
Ничего не ожидая взамен.
Не доверяй тщеславной женщине, потому что
Когда денег нет, она тебя обманет или бросит.

Все ищут сокровища, и это хорошо, это правда.
Но смотри, когда ты его найдешь, не забывай о реальности.
Внутри ты остаешься таким же, до и после.
Твоя ценность всегда была одинаковой, до и после.

Суть в том, что ценно...
Не костюм и не то, что у тебя в кармане.
Ты стоишь гораздо большего.
Ариэль Рамирес. Свершилось!
...До и после...