Paroles et traduction Ariel Ramírez - Mi Niñez

Mi Niñez

Empecé a correr
Con cada paso más lo entendía
Que la vida no era eso que yo creía.
He corrido tanto que ni sé de dónde vine
Una voz me dijo: corre, aunque el pasado camine.
Conocí el dolor que te hace sentir basura
Ese que atormenta y repite que no hay cura.
Esa tortura tan solo por recordar
No hay nada más difícil que no poder olvidar.
Cuando me abusaban sin necesidad de engaño
Empecé a morir por dentro con solo siete años.
Me preguntaba, ¿Por qué me hicieron daño?
¿Acaso soy el más negro en el rebaño?
Imagina un niño que duerme para soñar
Porque despertar a la verdad es una pesadilla.
Mientras el domingo escuchaba predicar
Que debemos perdonar y poner la otra mejilla.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
Si le digo a mamá quizás se pondrá furiosa
Nadie va a creer, dice: "Los niños inventan cosas".
Borre los sueños de mi lista
Dañaron mi percepción
Cambio mi punto de vista.
Algo estaba mal y lo sabía, debía correr
Dentro de mí había un monstruo que dormía.
Pensé que nunca pararía, estaba enfermo
Adicto al sexo y la pornografía.
La inmundicia que se siente
Yo lo he vivido en carne propia, no hace falta que me cuenten.
La valentía nunca es suficiente
Hay momento pa' ser bravo y otro para inteligente.
Lo que más duele es que se llevó mi infancia
Piensan que exagero y que no tiene importancia.
Es repugnante, quizás fue necesario
No pudiera hablarte a ti sin pasar ese calvario.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
No hay tiempo que perder
Yo no me voy a detener.
La gente muere, y aveces muere antes de nacer.
Pero, yo sigo aquí, cada segundo es un regalo
Alimentando el bien
Pude hacer morir lo malo en mí.
Corrí a la medicina que sanó mi rabia
Sanidad instantanea, no hubo terapia.
Y así fue que conocí a Jesus de Nazaret
Le había oído pero ahora lo puedo ver.
Quizás, yo hubiera sido aquel homosexual
Quizás, estuviera enfermo de un virus mortal.
Quizás, ¿Qué hubiera sido de no haber huido?
Estuviera muerto de no haberlo conocido.
Eras esa brisa que venía a acariciarme
Cuando estaba en la azotea pensando tirarme.
Podías rechazarme pero, me diste vida
Y pude salir del callejón sin salida.
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Y que ya la he perdonado
Si tu pasado te hace llorar
Mudate bajo mi nube
Y si la vida te hace bajar
¡Aprende, limpiate y sube!
Si encuentras mi niñez
Dile cuanto la he buscado
Que no he parado de correr
Ariel Ramírez
Si la vida te hace llorar...

My Childhood

I started to run
With every step, I understood it more
That life wasn't what I believed it to be.
I've run so far, I don't even know where I came from
A voice told me: run, even if the past walks.
I knew the pain that makes you feel like trash
The kind that torments and repeats that there is no cure.
That torture just from remembering
There's nothing harder than not being able to forget.
When they abused me without the need for deceit
I started dying inside at only seven years old.
I asked myself, why did they hurt me?
Am I the blackest sheep in the flock?
Imagine a child who sleeps to dream
Because waking up to reality is a nightmare.
While on Sundays I listened to them preach
That we must forgive and turn the other cheek.
If you find my childhood
Tell her how much I've searched for her
That I haven't stopped running
And that I have already forgiven her
If your past makes you cry
Move under my cloud
And if life brings you down
Learn, clean yourself, and rise!
If I tell Mom, maybe she'll get furious
Nobody will believe it, she says: "Children make things up."
I erased dreams from my list
They damaged my perception
Changed my point of view.
Something was wrong and I knew it, I had to run
Inside me, there was a monster sleeping.
I thought it would never stop, I was sick
Addicted to sex and pornography.
The filth that one feels
I've lived it in my own flesh, no need to tell me about it.
Bravery is never enough
There are moments to be brave and others to be smart.
What hurts the most is that it took my childhood away
They think I'm exaggerating and that it doesn't matter.
It's disgusting, maybe it was necessary
I wouldn't be able to talk to you without going through that ordeal.
If you find my childhood
Tell her how much I've searched for her
That I haven't stopped running
And that I have already forgiven her
If your past makes you cry
Move under my cloud
And if life brings you down
Learn, clean yourself, and rise!
There's no time to lose
I'm not going to stop.
People die, and sometimes they die before they're born.
But, I'm still here, every second is a gift
Feeding the good
I was able to make the bad in me die.
I ran to the medicine that healed my rage
Instant healing, there was no therapy.
And that's how I met Jesus of Nazareth
I had heard of him, but now I can see him.
Maybe, I would have been that homosexual
Maybe, I would be sick with a deadly virus.
Maybe, what would have become of me if I hadn't run away?
I would be dead if I hadn't met him.
You were that breeze that came to caress me
When I was on the roof thinking of jumping.
You could have rejected me, but you gave me life
And I was able to get out of the dead-end alley.
If you find my childhood
Tell her how much I've searched for her
That I haven't stopped running
And that I have already forgiven her
If your past makes you cry
Move under my cloud
And if life brings you down
Learn, clean yourself, and rise!
If you find my childhood
Tell her how much I've searched for her
That I haven't stopped running
Ariel Ramírez
If life makes you cry...