Pasko Sa Maynila - Ariel Rivera traduction en allemand

Pasko Sa Maynila

Lumalamig ang hangin, hindi mo ba napapansin?
Pati paligid mo, mayro'ng ibang ningning
Iba't ibang tugtugin at ang mga awitin
Hatid lahat nito, Pasko ay narito

Pasko sa Maynila, Maynila
Panahon ng regalo at lambing ng kasuyo
Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

At kahit nasaan ka magtungo
Kahit na sa ibayong dako
Lagi pa ring hahanap-hanapin
Pasko na sadyang sariling atin

Kapag napapansin mong lumalamig ang hangin
Kapag paligid mo'y nag-iibang ningning
Ngiti'y h'wag nang pilitin, kusa na rin 'yang darating
Dahil tiyak mo nang Pasko ay narito

Pasko sa Maynila, Maynila
Panahon ng regalo at lambing ng kasuyo
Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

At kahit nasaan ka magtungo
Kahit na sa ibayong dako
Lagi pa ring hahanap-hanapin
Pasko na sadyang sariling atin

Kapag napapansin mong lumalamig ang hangin
Kapag paligid mo'y nag-iibang ningning
Ngiti'y h'wag nang pilitin, kusa na rin 'yang darating
Dahil tiyak mo nang Pasko ay narito

Pasko sa Maynila, Maynila
Panahon ng regalo at lambing ng kasuyo
Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

Talagang ibang-iba, Pasko sa Maynila
Nalalapit sa puso mo

Weihnachten in Manila

Der Wind wird kälter, merkst du es nicht?
Auch deine Umgebung hat einen anderen Glanz
Verschiedene Melodien und die Lieder
All das bringt es mit sich: Weihnachten ist hier

Weihnachten in Manila, Manila
Zeit der Geschenke und der Zärtlichkeit der Liebsten
Wirklich ganz anders, Weihnachten in Manila
Deinem Herzen nah

Und wohin du auch gehst
Auch an ferne Orte
Wirst du immer wieder suchen
Das Weihnachten, das ganz uns'res ist

Wenn du merkst, dass der Wind kälter wird
Wenn deine Umgebung ihren Glanz verändert
Erzwinge das Lächeln nicht, es wird von selbst kommen
Denn du bist sicher, dass Weihnachten hier ist

Weihnachten in Manila, Manila
Zeit der Geschenke und der Zärtlichkeit der Liebsten
Wirklich ganz anders, Weihnachten in Manila
Deinem Herzen nah

Und wohin du auch gehst
Auch an ferne Orte
Wirst du immer wieder suchen
Das Weihnachten, das ganz uns'res ist

Wenn du merkst, dass der Wind kälter wird
Wenn deine Umgebung ihren Glanz verändert
Erzwinge das Lächeln nicht, es wird von selbst kommen
Denn du bist sicher, dass Weihnachten hier ist

Weihnachten in Manila, Manila
Zeit der Geschenke und der Zärtlichkeit der Liebsten
Wirklich ganz anders, Weihnachten in Manila
Deinem Herzen nah

Wirklich ganz anders, Weihnachten in Manila
Deinem Herzen nah