Paroles et traduction Ariel Rivera - Tunay Na Ligaya

Tunay Na Ligaya

'Di ko pansin ang kislap ng bituin
'Pag kapiling ka, sinta
Kahit liwanag ng buwan sa gabi
'Di ko na masisita
Iisa lang ang naghaharing tala sa mundo
Tanging ikaw ang liwanag sa buhay ko

'Di ko pansin ang bango ng Jasmin
'Pag kapiling ka, sinta
Kahit ga-dagat ang dami ng rosas, hindi matataranta
Iisa lang ang nagtataglay ng halimuyak
At ikaw nga, tanging ikaw, sinta

Ikaw ang tunay na ligaya
Tanging ikaw, sinta
Umaga, hapon kahit magdamag
Laging ikaw, sinta
Hindi magsasawa sa piling mo, ooh

'Di ko pansin ang bawat sandali
'Pag kapiling ka, sinta
Bagyo't ulan, kidlat o kulog man
'Di ko napapansin, sinta
Iisa lamang ang hinihiling kong kasagutan
Ang ngayon at kailanma'y makapiling ka

Ikaw ang tunay na ligaya
Tanging ikaw, sinta
Umaga, hapon kahit magdamag
Laging ikaw, sinta
Hindi magsasawa sa piling mo
Ikaw ang tunay na ligaya
Tanging ikaw, sinta
Umaga, hapon kahit magdamag
Laging ikaw, sinta
Hindi magsasawa sa piling mo, hoh

(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Tanging ikaw, sinta)
Tanging ikaw
(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Laging ikaw, sinta)
Hindi magsasawa sa piling mo
(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Tanging ikaw, sinta)
(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Laging ikaw, sinta)
Hindi magsasawa sa piling mo

(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Tanging ikaw, sinta)
Tanging ikaw
(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Laging ikaw, sinta)
Hindi magsasawa...

Real Happiness

I don't notice the twinkling stars
When you are with me, my love
Even though the moonlight at night
I can't even see it
There is only one guiding star in the world
You are the only light in my life

I don't notice the scent of jasmine
When you are with me, my love
Even though there are a sea of roses, I don't panic
There is only one with a fragrance
And it's you, only you, my love

You are my real happiness
Only you, my love
Morning, afternoon, or even all night long
Always you, my love
I will never get tired of being with you, ooh

I don't notice every moment
When you are with me, my love
Storms, rain, lightning, or thunder
I don't notice, my love
I only have one wish
To be with you now and forever

You are my real happiness
Only you, my love
Morning, afternoon, or even all night long
Always you, my love
I will never get tired of being with you
You are my real happiness
Only you, my love
Morning, afternoon, or even all night long
Always you, my love
I will never get tired of being with you, hoh

(You are my real happiness)
(Only you, my love)
Only you
(Morning, afternoon, or even all night long)
(Always you, my love)
I will never get tired of being with you
(You are my real happiness)
(Only you, my love)
(Morning, afternoon, or even all night long)
(Always you, my love)
I will never get tired of being with you

(You are my real happiness)
(Only you, my love)
Only you
(Morning, afternoon, or even all night long)
(Always you, my love)
I will never get tired...