Paroles et traduction Ariel Rivera - Tunay Na Ligaya

Tunay Na Ligaya

'Di ko pansin ang kislap ng bituin
'Pag kapiling ka, sinta
Kahit liwanag ng buwan sa gabi
'Di ko na masisita
Iisa lang ang naghaharing tala sa mundo
Tanging ikaw ang liwanag sa buhay ko

'Di ko pansin ang bango ng Jasmin
'Pag kapiling ka, sinta
Kahit ga-dagat ang dami ng rosas, hindi matataranta
Iisa lang ang nagtataglay ng halimuyak
At ikaw nga, tanging ikaw, sinta

Ikaw ang tunay na ligaya
Tanging ikaw, sinta
Umaga, hapon kahit magdamag
Laging ikaw, sinta
Hindi magsasawa sa piling mo, ooh

'Di ko pansin ang bawat sandali
'Pag kapiling ka, sinta
Bagyo't ulan, kidlat o kulog man
'Di ko napapansin, sinta
Iisa lamang ang hinihiling kong kasagutan
Ang ngayon at kailanma'y makapiling ka

Ikaw ang tunay na ligaya
Tanging ikaw, sinta
Umaga, hapon kahit magdamag
Laging ikaw, sinta
Hindi magsasawa sa piling mo
Ikaw ang tunay na ligaya
Tanging ikaw, sinta
Umaga, hapon kahit magdamag
Laging ikaw, sinta
Hindi magsasawa sa piling mo, hoh

(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Tanging ikaw, sinta)
Tanging ikaw
(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Laging ikaw, sinta)
Hindi magsasawa sa piling mo
(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Tanging ikaw, sinta)
(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Laging ikaw, sinta)
Hindi magsasawa sa piling mo

(Ikaw ang tunay na ligaya)
(Tanging ikaw, sinta)
Tanging ikaw
(Umaga, hapon, kahit magdamag)
(Laging ikaw, sinta)
Hindi magsasawa...

Настоящее счастье

Не замечаю я мерцания звёзд,
Когда ты рядом, любимая.
Даже свет луны в ночи
Меня не волнует.
Лишь одна звезда правит миром,
Только ты — свет моей жизни.

Не чувствую я аромата жасмина,
Когда ты рядом, любимая.
Даже если море роз, не смутит меня это,
Лишь один аромат пленит меня,
И это твой, только твой, любимая.

Ты — моё настоящее счастье,
Только ты, любимая.
Утром, днём, даже всю ночь напролёт
Всегда ты, любимая.
Не устану быть рядом с тобой, о.

Не замечаю я мгновений,
Когда ты рядом, любимая.
Буря и дождь, молния или гром,
Я не замечаю, любимая.
Лишь одного ответа я ищу,
Быть с тобой сейчас и всегда.

Ты — моё настоящее счастье,
Только ты, любимая.
Утром, днём, даже всю ночь напролёт
Всегда ты, любимая.
Не устану быть рядом с тобой.
Ты — моё настоящее счастье,
Только ты, любимая.
Утром, днём, даже всю ночь напролёт
Всегда ты, любимая.
Не устану быть рядом с тобой, о.

(Ты — моё настоящее счастье)
(Только ты, любимая)
Только ты
(Утром, днём, даже всю ночь напролёт)
(Всегда ты, любимая)
Не устану быть рядом с тобой
(Ты — моё настоящее счастье)
(Только ты, любимая)
(Утром, днём, даже всю ночь напролёт)
(Всегда ты, любимая)
Не устану быть рядом с тобой

(Ты — моё настоящее счастье)
(Только ты, любимая)
Только ты
(Утром, днём, даже всю ночь напролёт)
(Всегда ты, любимая)
Не устану...