Paroles et traduction Ariel Rot con Andrés Calamaro - Cenizas en el Aire

Cenizas en el Aire

Estoy perdiendo gasolina,
A punto de estrellarme otra vez.
¿No ves que estoy perdiendo altura?
Necesito tu ayuda para seguir de pie.

Estuve revisando en los archivos,
Buscando los motivos donde nunca los busqué.
El tiempo avanza decidido desde el campo enemigo
Sin detenerse.

Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte tal vez.
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez.

Hay cosas que prefiero no mirar;
Hay otras que al mirar no pude ver.
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no pude componer.

Hay ofertas que no puedo rechazar;
Hay pactos que jamás voy a romper.
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer.

La cabeza en la boca del león,
Soy un domador muy poco decidido.
Tengo estilo pero soy mal jugador.
El premio de consuelo lo tengo merecido.

Se apagó la hoguera de la vanidad,
Cenizas por el aire esparciéndose.
Parecía que era un juego
Y al final más de uno acabó mal,
Quemándose.

Estoy en el medio de la vía, en el medio de la vida
Si hay suerte tal vez.
Yo quiero despertarme cada día
Y darte la bienvenida otra vez.

Hay cosas que prefiero no mirar;
Hay otras que al mirar no pude ver.
Los sueños que no puedo recordar
Son como las canciones que no pude componer.

Hay ofertas que no puedo rechazar;
Hay pactos que jamás voy a romper.
Las manos que no quiero estrechar
Son las que firman las leyes
Que no puedo obedecer.

Hay días que estoy realmente mal;
Hay días que estoy misteriosamente bien.
Se apagó la hoguera de la vanidad,
Cenizas en el aire esparciéndose.

Пепел в воздухе

У меня заканчивается бензин,
Готов снова разбиться.
Разве ты не видишь, что я теряю высоту?
Мне нужна твоя помощь, чтобы устоять на ногах.

Я рылся в архивах,
Искал причины там, где никогда не искал.
Время неумолимо движется со стороны врага,
Не останавливаясь.

Я нахожусь посреди дороги, посреди жизни,
Если повезет, возможно.
Я хочу просыпаться каждое утро
И снова приветствовать тебя.

Есть вещи, на которые я предпочитаю не смотреть;
Есть другие, которые, посмотрев, я не смог увидеть.
Сны, которые я не могу вспомнить,
Подобны песням, которые я не смог сочинить.

Есть предложения, от которых я не могу отказаться;
Есть договоры, которые я никогда не нарушу.
Руки, которые я не хочу пожимать,
Это те, что подписывают законы,
Которым я не могу подчиняться.

Голова во рту льва,
Я очень нерешительный укротитель.
У меня есть стиль, но я плохой игрок.
Утешительный приз я заслужил.

Погас костер тщеславия,
Пепел разлетается по воздуху.
Казалось, что это игра,
И в конце концов, многие плохо кончили,
Сгорая.

Я нахожусь посреди дороги, посреди жизни,
Если повезет, возможно.
Я хочу просыпаться каждое утро
И снова приветствовать тебя.

Есть вещи, на которые я предпочитаю не смотреть;
Есть другие, которые, посмотрев, я не смог увидеть.
Сны, которые я не могу вспомнить,
Подобны песням, которые я не смог сочинить.

Есть предложения, от которых я не могу отказаться;
Есть договоры, которые я никогда не нарушу.
Руки, которые я не хочу пожимать,
Это те, что подписывают законы,
Которым я не могу подчиняться.

Бывают дни, когда мне действительно плохо;
Бывают дни, когда мне необъяснимо хорошо.
Погас костер тщеславия,
Пепел разлетается по воздуху.