Paroles et traduction Ariel Rot - Adios carnaval - con Bunbury

Adios carnaval - con Bunbury

Me entregué a tus pies, a tu cabeza también,
Me arrastré todo un verano, persiguiéndote.
Hice de chico malo, de perrito fiel,
De gato sobre el tejado, me dijiste "no way".
Me costó poco aprender, que bajo se puede caer,
Y cuando acabó la lección,
No quedaba nada, nada a salvo a mi alrededor.
¡Adiós carnaval!
Me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas,
Disfrazado de alegría hasta el infierno me iría,
Detrás tuyo una y mil veces más.
Me entregué a tus pies, me prendí fuego otra vez,
Y cuando me mandaste al frente, entendí todo al revés.
Hice de chico malo, de poeta cruel,
Sacado y trastornado, y me dijiste "no way".
Me costó poco aprender, que bajo se puede caer,
Y cuando acabó la lección,
No quedaba nada, nada a salvo a mi alrededor.
¡Adiós carnaval!
Me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas,
Disfrazado de alegría hasta el infierno me iría,
Detrás tuyo una y mil veces más.
¡Adiós carnaval!
El instinto me hace señas pero se,
Que ya no hay vuelta atrás,
Uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje,
Detrás tuyo una y mil veces más.
Y yo te digo "adiós carnaval".
Y yo te digo "adiós carnaval".

Fin

Прощай, карнавал - с Bunbury

Я преклонился перед тобой, моей возлюбленной,
Я ползал за тобой все лето, преследовал тебя.
Я был плохим мальчиком, верным псом,
Котом на крыше, но ты сказала мне "нет".
Я быстро понял, как низко можно пасть,
И когда урок был окончен,
Не осталось ничего, ничего целого вокруг меня.
Прощай, карнавал!
Ты завязываешь мне глаза своим красным платком и уходишь,
Замаскированная радостью, даже в ад я бы пошел,
За тобой снова и снова.
Я преклонился перед тобой, поджег себя снова,
И когда ты послала меня на фронт, я все перепутал.
Я был плохим мальчиком, жестоким поэтом,
Истеричным и безумным, и ты сказала мне "нет".
Я быстро понял, как низко можно пасть,
И когда урок был окончен,
Не осталось ничего, ничего целого вокруг меня.
Прощай, карнавал!
Ты завязываешь мне глаза своим красным платком и уходишь,
Замаскированная радостью, даже в ад я бы пошел,
За тобой снова и снова.
Прощай, карнавал!
Инстинкт манит меня, но я знаю,
Что пути назад нет,
Каждый знает, на что идет, начиная этот путь,
За тобой снова и снова.
И я говорю тебе "прощай, карнавал".
И я говорю тебе "прощай, карнавал".

Конец