Balada de Madrid (Acustico) - Ariel Rot traduction en anglais

Balada de Madrid (Acustico)

Mata el tiempo Manolito
Metiendo duro tras duro
Recuerda a veces su barrio
Y la alegría de antaño...
Y Madrid aun bosteza
Con su gota de trizteza
Mucho café mucha charla
Aburrimiento qué tarda...
Hasta luego dice un taxi
Mientra se escucha su radio
Y Juanita mira y mira
Y en su mirada perdida
Sus veinte años de vida
Tal vez un poco vencida.
Y una caña de cerveza,
Yo sentado en una mesa
Un chaval recién empieza
Ni pobreza ni riqueza...
Este es el bar de ortaleza
Pongame un café en la mesa
Donde va, donde viene
Toda esa gente regresa
Cuatro y media a trabajar
Y quince días al mar.
Ya es muy tarde en la gran via
Sin pasta no hay alegria
Y con pasta, porqueria
Mejor me voy a dormir
En madrir despierta el dia
Ya es muy tarde en la gran via
Sin pasta no hay alegria
Y con pasta, porquería
Mejor me voy a dormir
En Madrid despierta el dia.

Ballad of Madrid (Acoustic)

Time's up, Manuel
Pounding out coin after coin
Sometimes he thinks about his neighborhood
And the joy he used to have...
And Madrid still yawns
In its drop of sadness
Too much coffee, too much chitchat
Boredom, how it lingers...
A taxi murmurs farewell
As its radio plays
And Juanita watches, and watches
And in her lost gaze
Her twenty years of life
Perhaps a bit defeated.
A glass of beer,
Me sitting at a table
A boy just starting out
Neither poor nor rich...
This is the bar in Orcasitas
Bring me a coffee at the table
Where they come and go
All those people return
Four-thirty to work
And fifteen days at sea.
It's very late on the Gran Vía
Without money, no happiness
And with money, garbage
I'd better go to sleep
The morning is waking in Madrid
It's very late on the Gran Vía
Without money, no happiness
And with money, garbage
I'd better go to sleep
The morning is waking in Madrid.