Paroles et traduction Ariel Rot - Broder

Broder

Tómate otra copa, hermano
Quedan cosas que decir
Y nos conocemos tanto
Que no podemos mentir

Confesiones y verdades
Entre lágrimas y risas
Hubo momentos amargos
Al borde de la cornisa

De emoción y de locura
De mujeres compartidas
Trofeos inesperados
Regalos que dio la vida

Aprendimos cosas juntos
De esas que nunca se olvidan
Tu dentro del calabozo
Yo esperando en una esquina

Como cachorros salvajes
También nos hicimos daño
El tiempo nos fue alejando
Pero igual, igual ahora te extraño

Recuerdo aquel repertorio
De frases que repetías
Yo ponía los acordes
Tú, siempre la melodía

Extraña fascinación
Por las malas compañías
Cuando te miraban mal
Uy, qué peligro tenías

Te dedico esta canción
Para quitarme esta espina
Porque nunca hubo un adiós
Ni una triste despedida

Recuerdo aquel repertorio
De frases que repetías
Yo ponía los acordes
Tú, siempre la melodía

Te dedico esta canción
Que es tan tuya como mía
Porque nunca hubo un adiós
Nos veremos algún día

Brother

Have another drink, my brother
There are still things to say
And we know one another so well
That we can't lie

Confessions and truths
Between laughter and tears
There were bitter times
On the edge of the ledge

Of emotion and madness
Of shared women
Unexpected trophies
Gifts that life gave us

We learned things together
Of those that are never forgotten
You inside the dungeon
Me waiting around the corner

Like wild pups
We also hurt one another
Time led us away from one another
But even so, even now I miss you

I remember that repertoire
Of phrases that you would repeat
I would provide the chords
You, always the melody

A strange fascination
For bad company
When people would give you bad looks
Oh, how dangerous you seemed

I dedicate this song to you
To remove this thorn from my side
Because there was never a goodbye
Nor a sad farewell

I remember that repertoire
Of phrases that you would repeat
I would provide the chords
You, always the melody

I dedicate this song to you
That is as much yours as it is mine
Because there was never a goodbye
We'll see one another again someday