Paroles et traduction Ariel Rot - Cielos

Cielos

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Hay un cielo encendido en el horno del volcán
Horizontes perfumados y un presagio de cometas
Recostados en la hierba; flores vienen, fuegos van
Tan fugaces como el brillo de una lágrima secreta

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Quiero un cielo palpitante y lo voy a conseguir
Carnaval de nebulosas y una sola cosa cierta
Cuando siento un hormigueo, es que tú estás por venir
Y si el cielo se dispara, es que ya estás en la puerta

Tengo el cielo entre las manos y no lo voy a soltar
Es el premio por haber estado siempre en las nubes
Como fui galardonado, ya no tengo que bajar
Y me quedo contemplando lo que baja y lo que sube

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Sky

Above the sky there's another sky that's even more blue
Up above there's a lake bluer than the whole sky
I cross it in my canoe made of birch bark
To see the celestial flower you wear in your hair

There's a sky that burns in a volcano's crater
Scented horizons and a foreboding of comets
Lying on the grass; flowers come, fire goes
As ephemeral as the gleam of a secret tear

My darling
You've left your mark on me
In all my sky
There's only one single star

I want a pulsating sky and I'm going to get it
Carnival of nebulae and only one sure thing
When I feel a tingling, it's that you're about to come
And if the sky shoots up, it's that you're already at the door

I have the sky in my hands and I'm not going to let it go
It's the prize for having always been in the clouds
As I was rewarded, I no longer have to come down
And I stand contemplating what's coming down and what's going up

My darling
You've left your mark on me
In all my sky
There's only one single star

Above the sky there's another sky that's even more blue
Up above there's a lake bluer than the whole sky
I cross it in my canoe made of birch bark
To see the celestial flower you wear in your hair

My darling
You've left your mark on me
In all my sky
There's only one single star

My darling
You've left your mark on me
In all my sky
There's only one single star