Paroles et traduction Ariel Rot - Después de Brindar

Después de Brindar

Después de brindar, se levantó, se despidió de los comensales
Con delicadeza recogió el bolso Cristian Dior a juego con su traje,
Atravesó el salón donde de chica jugaba a ser grande
Y pensó como todo cambió, 'la vida no es un juego' decía su padre.

Y es que no hay nada más triste
Que recordar los sueños del pasado,
Para comprobar que poco se cumplió
De lo que habíamos soñado.

Y es que no hay nada más triste
Que recordar los sueños del pasado.

Reconsideró la situación antes de seguir adelante
Y escucho las risas en el comedor y decidió que ya era tarde.
Subió a la habitación donde el viejo reloj marcaba sus horas
Era justo media noche y sacó del bolso una pistola.

Y en medio de la cena se escuchó un disparo que arruinó la fiesta.
Y es que en las mejores casas a veces ocurren cosas como estas.

Y es que no hay nada más triste
Que recordar los sueños del pasado,
Para comprobar que poco se cumplió
De lo que habíamos soñado.

Y es que no hay nada más triste
Que recordar los sueños del pasado.

Y en medio de la cena se escuchó un disparo que arruinó la fiesta.
Y es que en las mejores casas a veces ocurren cosas como estas.

После тоста

После тоста она встала, попрощалась с гостями,
Аккуратно взяла сумочку Christian Dior, подходящую к её наряду,
Прошла через зал, где в детстве играла во взрослую жизнь,
И подумала, как всё изменилось: «Жизнь — не игра», — говорил её отец.

И нет ничего печальнее,
Чем вспоминать мечты прошлого,
Чтобы убедиться, как мало сбылось
Из того, о чём мы мечтали.

И нет ничего печальнее,
Чем вспоминать мечты прошлого.

Она переосмыслила ситуацию, прежде чем двигаться дальше,
И услышала смех в столовой, и решила, что уже слишком поздно.
Поднялась в комнату, где старый reloj отмерял свои часы,
Была ровно полночь, и она достала из сумочки пистолет.

И посреди ужина раздался выстрел, разрушивший праздник.
Ведь даже в лучших домах иногда случаются подобные вещи.

И нет ничего печальнее,
Чем вспоминать мечты прошлого,
Чтобы убедиться, как мало сбылось
Из того, о чём мы мечтали.

И нет ничего печальнее,
Чем вспоминать мечты прошлого.

И посреди ужина раздался выстрел, разрушивший праздник.
Ведь даже в лучших домах иногда случаются подобные вещи.