Paroles et traduction Ariel Rot - Eche 20 centavos en la ranura

Eche 20 centavos en la ranura

A pesar de la sala sucia y oscura
De gentes y de lámparas luminosas
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Y no ponga los ojos en esa hermosa
Que frunce de promesas la boca impura
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

El dolor mata, amigo, la vida es dura, la vida es dura
Y ya que usted no tiene ni hogar ni esposa, ni hogar ni esposa
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Cien lucecillas, maravilla
De reflejos funambulescos
Aquí hay mujer y manzanilla
Aquí hay olvido y aquí hay refresco

Pero sobre todo mujeres
Para los hombres de los puertos
Que prenden como alfileres
Sus ojos en los ojos muertos

Teatrillos de utilería
Detrás de turbios cristales
Hay una sala sombría
De paraísos artificiales

Estampas, luces, musiquillas
Misterio de los reservados
Donde entrarán a hurtadillas
Los marineros alucinados

Y fiesta, fiesta casi idiota
Y tragicómica, y grotesca
Pero otra esperanza remota
De vida miliunanochesca

Qué lindo es ir a ver a mujer
La mujer más gorda del mundo
Entrar con un miedo profundo
Pensando en la giganta de Baudelaire

Nos engañaremos, no hay duda
Si desnuda nunca muy desnuda
Si barbuda nunca muy barbuda
Será la mujer

Y en ese momento de miedo profundo
Qué lindo es ir a ver la mujer
La mujer más gorda del mundo

Y no se inmute, amigo, la vida es dura
Con la filosofía poco se goza
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Брось 20 центов в автомат

Не смотри на грязный и темный зал
С людьми и яркими лампами
Если хочешь видеть жизнь в розовом цвете
Брось двадцать центов в автомат

И не смотри на эту красотку
Что сжимает губы в нечистом рту
Если хочешь видеть жизнь в розовом цвете
Брось двадцать центов в автомат

Боль убивает, друг мой, жизнь тяжела, жизнь тяжела
И раз у тебя нет ни дома, ни жены, ни дома, ни жены
Если хочешь видеть жизнь в розовом цвете
Брось двадцать центов в автомат

Сотня огоньков, чудо
С акробатическими отражениями
Здесь есть женщины и ромашка
Здесь есть забвение и здесь есть прохлада

Но главное здесь женщины
Для мужчин из портов
Которые закалывают как булавки
Свои глаза в мертвые глаза

Театр декораций
За мутными стеклами
Есть мрачный зал
Искусственных райских садов

Картины, свет, музыка
Тайна приватных комнат
Куда будут проникать украдкой
Матросы с галлюцинациями

И праздник, праздник почти идиотский
И трагикомический, и гротескный
Но еще одна отдаленная надежда
На тысяченочную ночную жизнь

Как прекрасно пойти посмотреть на женщину
Самую толстую женщину в мире
Войти с глубоким страхом
Думая о гигантше Бодлера

Мы обманемся, без сомнения
Даже обнаженная никогда не бывает совсем обнаженной
Даже бородатая никогда не бывает совсем бородатой
Будет женщина

И в это мгновение глубокого страха
Как прекрасно пойти посмотреть на женщину
Самую толстую женщину в мире

И не волнуйся, друг мой, жизнь тяжела
От философии мало радости
Если хочешь видеть жизнь в розовом цвете
Брось двадцать центов в автомат

Если хочешь видеть жизнь в розовом цвете
Брось двадцать центов в автомат