El primer baile de verano - Ariel Rot traduction en allemand

El primer baile de verano

¿Dónde estará ese amor con gusto a caramelo?
¿Dónde estará ese beso tan dulce y sincero?
Dunas del sur, cálida lluvia de abril
Los dos mojados, borrachos de tanto reír

¿Dónde estará ese perro que te acompañaba?
Y la vecina saludando desde la ventana
Las tres Marías invitándote a dormir
Iluminando el camino que debo seguir

¿Dónde estará el primer baile del verano?
Los cumpleaños, las promesas
Los deseos que olvidamos

¿Dónde estará la famosa casa abandonada?
La habitación por donde mi mente viajaba
Y las paredes con mil frases que alguien escribió
En esa fiesta que hasta hoy no terminó

¿Dónde estará la curva de la muerte?
Aquel amigo que empezó y terminó jugando fuerte

Las tres Marías invitándote a dormir
Iluminando el camino que debo seguir

Dónde estará mi primer baile del verano?
Los cumpleaños, las promesas
Los deseos que olvidamos

¿Dónde estará?
¿Dónde estará?
¿Dónde estará?

Der erste Sommertanz

Wo wird diese Liebe sein, die nach Karamell schmeckt?
Wo wird dieser so süße und aufrichtige Kuss sein?
Süddünen, warmer Aprilregen
Wir beide nass, betrunken vom vielen Lachen

Wo wird dieser Hund sein, der dich begleitete?
Und die Nachbarin, die vom Fenster aus grüßt
Die drei Marien [Sternbild Oriongürtel], die dich zum Schlafen einladen
Den Weg erhellend, dem ich folgen muss

Wo wird der erste Sommertanz sein?
Die Geburtstage, die Versprechen
Die Wünsche, die wir vergaßen

Wo wird das berühmte verlassene Haus sein?
Das Zimmer, durch das meine Gedanken reisten
Und die Wände mit tausend Sätzen, die jemand schrieb
Auf dieser Party, die bis heute nicht endete

Wo wird die Todeskurve sein?
Jener Freund, der anfing und aufhörte, hart zu spielen

Die drei Marien [Sternbild Oriongürtel], die dich zum Schlafen einladen
Den Weg erhellend, dem ich folgen muss

Wo wird mein erster Sommertanz sein?
Die Geburtstage, die Versprechen
Die Wünsche, die wir vergaßen

Wo wird es sein?
Wo wird es sein?
Wo wird es sein?