Geishas en madrid - Ariel Rot traduction en allemand

Geishas en madrid

¿Dónde fue a parar tu camiseta rota
Sudada de tanto bailar?
Barrenabas en la espuma de la ola
Te apuntabas a todas más allá del bien y el mal

Sexo inseguro, sexo puro
Sexo irreverente de adolescente punk
Joven vanidosa y decadente
Era un cóctel de ingredientes que no pude rechazar

Y a la semana te llevaste a la cama
A mi novia formal
Y me dijiste: "Hey, Ariel
Take a walk on the wild side"

Experta en mil y una noches
Ocupa militante en Ámsterdam
Los tiempos empezaron a cambiar
Encendiste una luz roja y te pusiste a trabajar

En un viaje místico a la India
Conociste al amor, al amor de tu vida
Pero hubo mala suerte y en una recaída
Se fue para siempre, mientras tú dormías

Con la soga al cuello
Vestida de plata, lista para matar
Me dijiste: "Hey, Ariel"
Uh-uh, uh-uh

¿Cómo puedo saber dónde estás ahora?
En estos tiempos salvajes, ojalá sigas de viaje
Yendo de aquí para allá
De aquí para allá

El siguiente chico con el que te vi
Era un luchador de sumo retirado
Lo tenías totalmente alucinado
No sabía que existían las geishas en Madrid

La última vez fue en los 90
Hicimos el amor y bailaste para mí
Pero, de madrugada, los dos nos dimos cuenta
Que era demasiado tarde y me dejaste ir

Y cuando me iba, a la luz del día
Me dijiste una vez más
Ya lo sabes: "Hey, Ariel
Take a walk on the wild side"

Geishas in Madrid

Wo ist dein zerrissenes Hemd geblieben,
Verschwitzt vom vielen Tanzen?
Du watetest durch den Schaum der Welle,
Du meldetest dich zu allem an – jenseits von Gut und Böse.

Unsicherer Sex, reiner Sex,
Unverschämter Teenager-Punk-Sex,
Jugendlich eitel und dekadent,
Ein Cocktail aus Zutaten, den ich nicht ablehnen konnte.

Und nach einer Woche nahmst du mit ins Bett
Meine feste Freundin,
Und sagtest: "Hey, Ariel,
Take a walk on the wild side".

Expertin in tausendundeiner Nacht,
Militanter Beruf in Amsterdam.
Die Zeiten begannen sich zu ändern,
Du zündest ein rotes Licht an und fingst an zu arbeiten.

Auf einer mystischen Reise nach Indien
Trafst du die Liebe, die Liebe deines Lebens,
Doch das Pech kehrte zurück, und in einem Rückfall
Ging sie für immer, während du schliefst.

Mit dem Seil um den Hals,
In Silber gekleidet, bereit zu töten,
Sagtest du: "Hey, Ariel",
Uh-uh, uh-uh.

Wie soll ich wissen, wo du jetzt bist?
In diesen wilden Zeiten, hoffentlich bist du noch unterwegs,
Hin und her,
Hin und her.

Der nächste Typ, mit dem ich dich sah,
War ein pensionierter Sumo-Ringer.
Du hattest ihn völlig verwirrt,
Er wusste nicht, dass es Geishas in Madrid gab.

Das letzte Mal war in den 90ern,
Wir machten Liebe, und du tanztest für mich.
Doch im Morgengrauen merkten wir beide,
Dass es zu spät war, und du ließest mich gehen.

Und als ich ging, im Licht des Tages,
Sagtest du noch einmal,
Du weißt schon: "Hey, Ariel,
Take a walk on the wild side".