Paroles et traduction Ariel Rot - La manada

La manada

Era una chiquita tan voluble
Que empezamos a llamarla enredadera
Se arropaba con tu cuerpo algún invierno
Para luego abandonarte en primavera

Vivía con los ojos muy abiertos
Y a su lado te sentías observado
Pero nunca miraba al horizonte
Y jamás se detenía en el pasado

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

Apareció como una presa tentadora
Nos enfrentó como aspirantes a leones
Pero era una gatita encantadora
Jugueteando con míseros ratones

Enredadera tomó la delantera
Y se quedó con lo mejor de la manada
El resto encajamos la derrota
Suspirando por sus huesos en la noche envenenada

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Algunos amigos se fueron alejando
Yo confieso que seguía obsesionado
Y aunque ya pasaron años, muchos años
En noches como esta la sigo recordando
Y aunque ya pasaron años, muchos años
En noches como esta la sigo recordando

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

The Pack

She was a fickle little thing
We started calling her a creeper
She'd wrap herself around your body in the winter
Only to leave you in the spring

She lived with her eyes wide open
And you always felt watched around her
But she never looked at the horizon
And she never dwelled on the past

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh oh-oh-oh

She appeared as tempting prey
She faced us like aspiring lions
But she was a charming kitten
Playing with miserable mice

Creeper took the lead
And kept the best of the pack for herself
The rest of us put up with the defeat
Sighing for her bones in the poisoned night

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Some friends walked away
I confess that I was still obsessed
And although many years have passed
On nights like this, I still remember her
And although many years have passed
On nights like this, I still remember her

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh