Paroles et traduction Ariel Rot - Milonga Del Marinero y El Capitán - Live

Milonga Del Marinero y El Capitán - Live

Porque yo no soy capitán ni tampoco marinero
Yo soy la piedra que cayó, el vaso que se rompio
Soy la hoja de un árbol que el viento se la llevó

Porque yo no soy capataz ni tampoco soy obrero
Yo soy ese puñao de sal, ese perro que está ladrando

Soy ese punto de lluvia que una poza va formando
Miedo irracional a la desobediencia general

Si el fuego de la olla lo mantenemos nosotros
Si no pasan por arriba por abajo pasamos los otros
Porque yo no soy sacristán ni tampoco monaguillo
Yo soy lo que alcanzó a llegar, con la marea a la orilla
Yo soy el entusiasmo que te hizo pararte de tu silla

Milonga du Marin et du Capitaine - Live

Parce que je ne suis pas capitaine, ni marin non plus
Je suis la pierre qui est tombée, le verre qui s'est brisé
Je suis la feuille d'un arbre que le vent a emportée

Parce que je ne suis pas contremaître, ni ouvrier non plus
Je suis cette poignée de sel, ce chien qui aboie

Je suis ce point de pluie qui forme une flaque
Peur irrationnelle de la désobéissance générale

Si nous maintenons le feu du pot
Si nous ne passons pas par-dessus, nous passons par dessous
Parce que je ne suis pas sacristain, ni servant d'autel non plus
Je suis ce qui a réussi à arriver, avec la marée sur le rivage
Je suis l'enthousiasme qui t'a fait te lever de ta chaise