Paroles et traduction Ariel Rot - Milonga del Marinero y el Capitán

Milonga del Marinero y el Capitán

Esta es la "Milonga del Marinero y el Capitán"

El marinero y el capitán se reunieron en un bar
Y encargaron otra botella de ron
Ese sería el puerto final y lo fue tanto de verdad
Que bajo el mar ahora descansan juntos los dos

Fue por una rubia loca
Que bailaba sola hasta el amanecer
Y se movía, pero tan bien
Que fue mirarla y fue perder
Todo por ese cuerpo y esa promesa
Ay, qué penita, pena

Ya no era joven, pero era audaz
Y bailaba siempre al compás
No le importaba que se la echaran a suerte
Llegó la noche, llegó el champán
Llegó la hora de la verdad
Y esa apuesta, al final, la ganó la muerte

Fue por una rubia loca
Que bailaba sola hasta el amanecer
Y se movía, pero tan bien
Que fue mirarla y fue perder
Todo por ese cuerpo y esa promesa (ay, qué pena)

Cuando el barco llega a la ciudad
Las mujeres salen y los hombres solos
Bajan a los bares y esa noche todo vale
Y sientes tu corazón latir al ritmo de esta milonga
Que es la milonga del marinero y el capitán

Fue por una rubia loca, muy loca
Que bailaba sola hasta el amanecer
Y se movía, pero tan bien
Que fue mirarla y fue perder
Todo por ese cuerpo y esa promesa (ay, qué pena)

Милонга моряка и капитана

Это "Милонга моряка и капитана"

Моряк и капитан встретились в баре
И заказали ещё бутылку рома
Это должен был быть последний порт, и так оно и вышло,
Что теперь на дне морском покоятся они оба вместе.

Всё из-за сумасбродной блондинки,
Которая танцевала одна до рассвета,
И двигалась она так хорошо,
Что стоило на неё взглянуть – и ты пропал.
Всё из-за этого тела и этого обещания,
Ах, какая жалость, печаль.

Она уже не была молода, но была дерзка,
И всегда танцевала в такт,
Ей было всё равно, что её разыгрывают,
Наступила ночь, появилось шампанское,
Настал час истины,
И в этом пари, в конце концов, победила смерть.

Всё из-за сумасбродной блондинки,
Которая танцевала одна до рассвета,
И двигалась она так хорошо,
Что стоило на неё взглянуть – и ты пропал.
Всё из-за этого тела и этого обещания (ах, какая печаль).

Когда корабль прибывает в город,
Женщины выходят, и мужчины одни
Спускаются в бары, и в эту ночь всё дозволено,
И ты чувствуешь, как твое сердце бьется в ритме этой милонги,
Которая есть милонга моряка и капитана.

Всё из-за сумасбродной блондинки, очень сумасбродной,
Которая танцевала одна до рассвета,
И двигалась она так хорошо,
Что стоило на неё взглянуть – и ты пропал.
Всё из-за этого тела и этого обещания (ах, какая печаль).