Paroles et traduction Ariel Rot - Superstar (Maqueta 1999)

Superstar (Maqueta 1999)

Superstar en plena recaída
Dejaste encendida la llave del gas
Cenicienta de mirada perdida
Destinada a reinar una noche nada más
Superinocente en la ficción
Por fin tu funeral por televisión

Ovejita negra, cabecita loca
La chica famosa regresa al lugar
Suenan las trompetas, pasa una carroza
Y ella está tan hermosa que parece irreal
Yo sabía que esto ocurriría un día
Soltó a cámara una autoridad local

Y las viudas del rock and roll lloraban
Y las vecinitas cantaban tu última canción
Llenas de dolor
Y una corte de los milagros
Avanzaba en procesión
Como un carnaval alucinado
Sin encontrar una razón

Superstar en plena recaída
Dejaste encendida la llave del gas
Cenicienta de mirada perdida
Destinada a reinar una noche nada más
Paradojas de este mundo cojo
Hoy vi tu funeral por televisión

Y las viudas del rock and roll lloraban
Y las vecinitas cantaban tu última canción
Llenas de dolor
Una corte de los milagros
Avanzaba en procesión
Como un carnaval alucinado
Sin encontrar una razón

Coronas y versos
Toda la atención que nunca se te dio
Llegó mucho más lejos, más lejos que en tus sueños
Que en tus sueños

Y las viudas del rock and roll lloraban
Y las vecinitas cantaban tu última canción
Llenas de dolor
Y una corte de los milagros
Avanzaba en procesión
Como un carnaval alucinado
Bailando a tu alrededor
Totalmente alucinado
Sin encontrar una razón

Hoy te quieren demasiado
Paradojas de este mundo pop

Суперзвезда (Демо 1999)

Ты суперзвезда в своей бесконечной смене имиджа.
Ты забыла выключить газ.
Золушка с потерянным взглядом,
Твоё предназначение — блистать лишь одну ночь.
Недотрога в своем вымышленном мире,
И наконец появились твои похороны на телевидении.

Чёрная овца, сумасбродка,
Знаменитость вернулась к месту своего падения.
Гремят фанфары, едет карета,
И она в ней такая прекрасная, что кажется нереальной.
Я знал, что так и будет,
В камеру вещает местный чин.

И вдовы рок-н-ролла рыдают,
И соседки поют твою последнюю песню,
Наполняясь скорбью.
И Двор чудес
Марширует в процессии,
Как карнавал, потерявший рассудок,
В поисках причины.

Ты суперзвезда в бесконечной смене имиджа.
Ты забыла выключить газ.
Золушка с потерянным взглядом,
Твоё предназначение — блистать лишь одну ночь.
Парадоксы этого ненормального мира:
Сегодня я увидел твои похороны по телевизору.

И вдовы рок-н-ролла рыдают,
И соседки поют твою последнюю песню,
Наполняясь скорбью.
И Двор чудес
Марширует в процессии,
Как карнавал, потерявший рассудок,
В поисках причины.

Коронация и стихи,
Всё то внимание, которого ты никогда не получала,
Оно ушло намного дальше, чем ты могла представить,
Чем ты могла представить.

И вдовы рок-н-ролла рыдают,
И соседки поют твою последнюю песню,
Наполняясь скорбью.
И Двор чудес
Марширует в процессии,
Как карнавал, потерявший рассудок,
Танцующий вокруг тебя.
Совсем потерявший рассудок.
В поисках причины.

Сегодня тебя любят слишком сильно.
Парадоксы этого поп-мира.