Un paso al costado - Ariel Rot traduction en allemand

Un paso al costado

Me cegaste me engañaste
Me aplastaste y me arrastraste
A la frontera de la angustia existencial
Sonreíste me mentiste
Me exprimiste y me tiraste
Al abismo de la noche sin piedad
Parecías buena tía
No sabia que eras fria
Como el mármol de una losa sepulcral
Mala suerte porque al verte fue la muerte
La que fuerte me arrastro hasta el océano espectral
Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

Me dijiste no estés triste
Y después te desvestiste
Lentamente como una profesional
Si yo fuera de madera
Y supiera la manera
De saber que tu me estabas por dañar
Fue mirarte, desearte
Y soñarte para amarte
Lo que no dudaste en aprovechar
Fue una noche de derroche y en mi coche
Me encerré muy solo para no llorar

Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

(Solo)

Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

Pero a mi no me vas a acabar
Yo voy a dar un paso al costado

Ein Schritt zur Seite

Du hast mich geblendet, du hast mich betrogen
Du hast mich zerquetscht und mich geschleift
An die Grenze existenzieller Angst
Du hast gelächelt, du hast mich belogen
Du hast mich ausgepresst und mich weggeworfen
In den Abgrund der Nacht ohne Gnade
Du schienst eine Nette zu sein
Ich wusste nicht, dass du kalt warst
Wie der Marmor einer Grabplatte
Pech, denn dich zu sehen war der Tod
Der mich heftig bis zum gespenstischen Ozean zerrte
Mit einer Geste werde ich dir ausweichen
Ich werde einen Schritt zur Seite machen
Wenn du eines Tages kommst, um mit mir zu reden
Als ob nichts geschehen wäre
Sicherlich wirst du finden
Einen anderen gutgläubigen Mann
Aber mich wirst du nicht fangen
Ich werde einen Schritt zur Seite machen

Du sagtest mir, sei nicht traurig
Und danach zogst du dich aus
Langsam wie eine Professionelle
Wenn ich aus Holz wäre
Und den Weg wüsste
Zu wissen, dass du im Begriff warst, mich zu verletzen
Es war, dich anzusehen, dich zu begehren
Und von dir zu träumen, um dich zu lieben
Was du nicht zögertest auszunutzen
Es war eine Nacht des Exzesses und in meinem Auto
Schloss ich mich ganz allein ein, um nicht zu weinen

Mit einer Geste werde ich dir ausweichen
Ich werde einen Schritt zur Seite machen
Wenn du eines Tages kommst, um mit mir zu reden
Als ob nichts geschehen wäre
Sicherlich wirst du finden
Einen anderen gutgläubigen Mann
Aber mich wirst du nicht fangen
Ich werde einen Schritt zur Seite machen

(Solo)

Mit einer Geste werde ich dir ausweichen
Ich werde einen Schritt zur Seite machen
Wenn du eines Tages kommst, um mit mir zu reden
Als ob nichts geschehen wäre
Sicherlich wirst du finden
Einen anderen gutgläubigen Mann
Aber mich wirst du nicht fangen
Ich werde einen Schritt zur Seite machen

Aber mich wirst du nicht erledigen
Ich werde einen Schritt zur Seite machen