Paroles et traduction Ariel Rot - Una Vída Equivocada

Una Vída Equivocada

Yo no tengo secretarios
Ni contrato mercenarios
Ni abogados desalmados
Ni una corte de pescados a mi lado.

Ya ves tengo la muñeca rota
De tanto cargar con la parte que me toca
Y si me encuentro jodido
Sé que es por un buen motivo,
Porque estoy vivo.

No me gusta tu cara amargada
Ni que te quejes todo el día por nada.
Hey man, tal vez
Elegiste una vida equivocada.

Yo quiero vivir tranquilo,
Es lo único que deseo
Guitarras, tragos, amigos,
Salir lo justo de mi agujero.

Me gustan los billetes como a todos
Pero no ganarlos de cualquier modo.
La fama te la regalo
Disfrútala como quieras, pero cuidado.

No me gusta tu sonrisa forzada,
Ni tu mueca desencajada.
Hey man, tal vez
Elegiste una vida equivocada.

A Wasted Life

I have no secretaries
Nor do I hire mercenaries
Nor heartless lawyers
Nor a court of yes-men by my side.

You see, my wrist is broken
From carrying the load that's mine to bear
And if I find myself screwed
I know it's for a good reason,
Because I'm alive.

I don't like your sour face
Nor that you complain all day long about nothing.
Hey man, maybe
You chose the wrong life.

I want to live in peace
It's all I desire
Guitars, drinks, friends
To get out of my hole just enough.

I like money as much as the next guy
But not to earn it by any means.
I'll give you fame
Enjoy it as you will, but beware.

I don't like your forced smile
Nor your twisted grimace.
Hey man, maybe
You chose the wrong life.