Paroles et traduction Ariel Rot - Vals de los recuerdos

Vals de los recuerdos

El primer día, caímos a un hotel de la Gran Vía
Pobre hermanita, lloró toda la noche mientras yo dormía
El frío agosto del 76 fue la fecha elegida
Pero, al final, nadie nos vino a buscar ni a darnos la bienvenida

Me acostumbraba a los nuevos ritos, las nuevas palabras
Y me perdía por las calles que hoy ya son mías
Yo solo quería rock and roll todo el tiempo
Pero el colegio era un lugar muy vulgar y tuve que salir corriendo

Poco se puede decir que siga igual
Pasaron coches, altavoces, mujeres, amigos, desencuentros
Nadie se puede escapar, nadie se puede borrar, oh
Todo el mundo listo para bailar el vals de los recuerdos

Invierno europeo, días vacíos, mucho frío
Un carajillo, la primera china, y el primer polvillo
Algunos amigos que, aún, algunos siguen vivos
Y llegó la carretera y, al final, sigo buscando mi destino

Poco se puede decir que siga igual
Pasaron coches, altavoces, mujeres, amigos, desencuentros
Nadie se puede escapar, nadie se puede borrar, oh
Todo el mundo listo para bailar el vals de los recuerdos
Recuerdos

Waltz of memories

The first day, we arrived at a hotel on Gran Vía
Poor little sister, cried all night while I slept
The cold August of '76 was the chosen date
But in the end, nobody came to look for us or welcome us

I got used to the new rituals, the new words
And I got lost in the streets that are now mine
I just wanted rock and roll all the time
But school was a very vulgar place and I had to run away

There is little that can be said that remains the same
Cars, loudspeakers, women, friends, disagreements have passed
Nobody can escape, nobody can erase, oh
Everybody's ready to dance the waltz of memories

European winter, empty days, much cold
A coffee, the first Chinese, the first powder
Some friends that still, some are still alive
And the road came, and in the end I'm still looking for my destiny

There is little that can be said that remains the same
Cars, loudspeakers, women, friends, disagreements have passed
Nobody can escape, nobody can erase, oh
Everybody's ready to dance the waltz of memories
Memories