Paroles et traduction Ariel Rot - Víridíana

Víridíana

En Tijuana, tres noches por semana
Se trabajaba en México la nuit
"¿Qui hubo, señor?, me llamo Viridiana
Y me apellido 25 mil"

Yo no buscaba amores mercenarios
Y ella no era la Venus de Buñuel
Pero el tequila de los solitarios
Sabe mejor contigo, mademoiselle

Y dos rondas más tarde la besaba
Y dos besos después me convenció
Y en un mueble por horas que alquilaba
Ahorita les diré lo que pasó

Tantos besos me dio que no me daban
Tantas caricias casi de verdad
Que a mí se me olvidó que trabajaba
Y ella no se acordó de trabajar

Desde entonces, sin faltar una semana
Cuando me ven llegar al cabaret
Los mariachis mirando a Viridiana
Le cantan: "y volver, volver, volver"
Y volver, volver, volver
A tus brazos otra vez

Y aunque en mi cumpleaños dé una cena
Y no vengan mis hijos a cenar
Con ella cada noche es Nochebuena
Y nunca se termina el carnaval, ajá, ajá, ajá

En Tijuana, tres noches por semana
Ella se trabajaba en México la nuit

Виридиана

В Тихуане, три ночи в неделю
Ты работала в Мексике по ночам
"Как дела, сеньор? Меня зовут Виридиана"
И моя фамилия - 25 тысяч

Я не искал продажной любви
И ты не была Венерой Бунюэля
Но текила одиноких сердец
С тобой вкуснее, мадмуазель

И две рюмки спустя я целовал тебя
И два поцелуя спустя ты убедила меня
И в почасовой комнате, которую ты снимала
Сейчас я расскажу, что произошло

Столько поцелуев ты мне дарила, что мне не хватало
Столько ласк, почти настоящих
Что я забыл, что ты работаешь
И ты забыла о работе

С тех пор, каждую неделю без пропусков
Когда меня видят в кабаре
Мариачи, глядя на Виридиана
Поют: "и вернуться, вернуться, вернуться"
И вернуться, вернуться, вернуться
В твои объятия вновь

И пусть в мой день рождения я устраиваю ужин
И мои дети не приходят ужинать
С тобой каждая ночь - Сочельник
И карнавал никогда не кончается, ага, ага, ага

В Тихуане, три ночи в неделю
Ты работала в Мексике по ночам