Paroles et traduction Ariel Tsai - 記得捨不得 - 「浪漫輸給你」片頭曲

記得捨不得 - 「浪漫輸給你」片頭曲

當浪漫 微不足道
可想念 停也停不了像重感冒
漂流在荒島 感情沒訊號
最近好嗎？
Don't worry, I will be fine

別擔心 我無法入睡
別擔心 我無法適應寂寞世界
愛得太平凡 成不了經典
愛逞強 和太固執絕配

我微笑用力笑 堅持笑著和你說再見
我記得捨不得 你要的幸福我會成全
忍不住眼淚 就會後悔
失去愛的你 不可能不心碎
轉過身 微笑著流淚

別擔心 我無法入睡
別擔心 我無法適應寂寞世界
按下暫停鍵 離開你身邊
讓回憶 洄游幸福那天

我微笑用力笑 堅持笑著和你說再見
我記得捨不得 你要的幸福我會成全
忍不住眼淚 就會後悔
失去愛的你 不可能不心碎
轉過身 微笑著流淚

讓結束和開始一樣美
讓愛戒不掉思念 永遠不白費
讓旅程留念 時間難以消滅的紀念
這點傷塗點淚 頑美無缺

我微笑用力笑 堅持笑著和你說再見
我記得捨不得 你要的幸福我會成全
忍不住眼淚 就會後悔
失去愛的你 不可能不心碎

我記得總記得 你說我笑的樣子最美
希望我這個我 也讓你很想再見一面
最後的心願 永不後悔
勇敢地心碎 就不害怕心碎
我決定 微笑著告別

Помню, как не хотела отпускать - заглавная песня дорамы «Романтика проиграла тебе»

Когда романтика ничтожна,
А мысли не дают покоя, как простуда,
Дрейфую на необитаемом острове, без связи,
Как ты?
Не волнуйся, я буду в порядке.

Не волнуйся, я не могу уснуть,
Не волнуйся, я не могу привыкнуть к одинокому миру,
Наша любовь слишком обычна, чтобы стать легендой,
Мое упрямство идеально сочетается с моим желанием казаться сильной.

Я улыбаюсь, заставляю себя улыбаться, настаиваю на улыбке, говоря тебе "прощай",
Я помню, как не хотела отпускать, я исполню твое желание быть счастливым,
Если не сдержу слез, то пожалею,
Потеряв тебя, любимого, невозможно не разбить сердце,
Повернувшись, улыбаюсь сквозь слезы.

Не волнуйся, я не могу уснуть,
Не волнуйся, я не могу привыкнуть к одинокому миру,
Нажав на паузу, ухожу от тебя,
Позволяя воспоминаниям вернуться в тот счастливый день.

Я улыбаюсь, заставляю себя улыбаться, настаиваю на улыбке, говоря тебе "прощай",
Я помню, как не хотела отпускать, я исполню твое желание быть счастливым,
Если не сдержу слез, то пожалею,
Потеряв тебя, любимого, невозможно не разбить сердце,
Повернувшись, улыбаюсь сквозь слезы.

Пусть конец будет таким же прекрасным, как и начало,
Пусть любовь, вызывающая зависимость от тоски, никогда не будет напрасной,
Пусть путешествие оставит воспоминания, которые время не сможет стереть,
Эта маленькая рана, смазанная слезами, безупречна.

Я улыбаюсь, заставляю себя улыбаться, настаиваю на улыбке, говоря тебе "прощай",
Я помню, как не хотела отпускать, я исполню твое желание быть счастливым,
Если не сдержу слез, то пожалею,
Потеряв тебя, любимого, невозможно не разбить сердце,

Я помню, всегда помню, как ты говорил, что моя улыбка прекрасна,
Надеюсь, что я, такая, какая я есть, тоже заставлю тебя захотеть увидеть меня снова,
Последнее желание - никогда не жалеть,
Храбро разбить сердце, чтобы не бояться разбитого сердца,
Я решила, улыбаясь, попрощаться.