Paroles et traduction Arielle Dombasle - Lakme

Lakme

Viens, Mallika, les lianes en fleurs
Jettent déjà leur ombre
Sur le ruisseau sacré qui coule, calme et sombre,
Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs!
Sous le dôme épais où le blanc jasmin
A la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs riant au matin
Doucement glissons De son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dôme épais ou le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!
Sous le dôme épais où le blanc jasmin
A la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs riant au matin
Viens, descendons ensemble
Doucement glissons de son flot charmant,
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dôme épais ou le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

Lakme

Come, Mallika, the blossoming vines
Throw their shadows already
Over the sacred brook that flows, calm and mysterious,
Awakened by the noisy bird's song!
Under the thick dome where the white jasmine
And the rose come together
Upon the flowery bank laughing at the morning
Let us gently slide in her charming stream
Let us follow the current running away
In the shivering wave
With an indolent hand
Come, let us reach the shore,
Where the spring sleeps and
The bird, the bird is singing.
Under the thick dome where the white jasmine,
Ah! let us get off
Together!
Under the thick dome where the white jasmine
And the rose come together
Upon the flowery bank laughing at the morning
Come, let's get off together
Let us gently slide in her charming stream,
Let us follow the current running away
In the shivering wave
With an indolent hand
Come, let us reach the shore
Where the spring sleeps and
The bird, the bird is singing.
Under the thick dome where the white jasmine,
Ah! let us get off
Together!