Paroles et traduction Arielle Dombasle - Moi, Je M'ennuie

Moi, Je M'ennuie

De ce que fut mon enfance, je n'ai plus de souvenirs
C'est peut-être que la chance ne m'offrit pas de plaisirs
Et chaque jour qui se lève ne m'apporte aucun espoir
Je n'ai même pas de rêves, quand luit l'étoile du soir

{Refrain}
Moi je m'ennuie
C'est dans ma vie une manie
Je n'y peux rien,
Le plaisir passe, il me dépasse.
En moi sa trace ne laisse rien
Partout je traîne, comme une chaîne,
Ma lourde peine, sans autre bien
C'est dans ma vie une manie
Moi, je m'ennuie.

Par de longs vagabondages j'ai voulu griser mon cœur
Et souvent sur mon passage j'ai vu naître des malheurs
Sur chaque nouvelle route, à l'amour j'ai dû mentir
Et le soir lorsque j'écoute la plainte du vin mourir

{Au refrain}

I'm Bored

From what my childhood was, I have no more memories
Maybe it's that luck didn't offer me any pleasures
And every day that dawns brings me no hope
I don't even have dreams, when the evening star shines

{Chorus}
I'm bored
It's a mania in my life
I can't help it,
Pleasure passes, it surpasses me.
In me, its trace leaves nothing
Everywhere I drag, like a chain,
My heavy burden, with no other good
It's a mania in my life
I'm bored.

By long wanderings I wanted to intoxicate my heart
And often on my passage I saw misfortunes being born
On every new road, I had to lie to love
And in the evening when I listen to the complaint of the wine die

{To the chorus}