Paroles et traduction Arielle Dombasle - Moi, Je M'ennuie

Moi, Je M'ennuie

De ce que fut mon enfance, je n'ai plus de souvenirs
C'est peut-être que la chance ne m'offrit pas de plaisirs
Et chaque jour qui se lève ne m'apporte aucun espoir
Je n'ai même pas de rêves, quand luit l'étoile du soir

{Refrain}
Moi je m'ennuie
C'est dans ma vie une manie
Je n'y peux rien,
Le plaisir passe, il me dépasse.
En moi sa trace ne laisse rien
Partout je traîne, comme une chaîne,
Ma lourde peine, sans autre bien
C'est dans ma vie une manie
Moi, je m'ennuie.

Par de longs vagabondages j'ai voulu griser mon cœur
Et souvent sur mon passage j'ai vu naître des malheurs
Sur chaque nouvelle route, à l'amour j'ai dû mentir
Et le soir lorsque j'écoute la plainte du vin mourir

{Au refrain}

Мне скучно

От моего детства не осталось воспоминаний
Возможно, судьба не дарила мне радостей
И каждый восходящий день не приносит мне никакой надежды
У меня даже нет снов, когда сияет вечерняя звезда

{Припев}
Мне скучно,
Это в моей жизни - привычка,
Я ничего не могу с этим поделать,
Удовольствие проходит мимо, оно обходит меня стороной.
Во мне оно не оставляет никакого следа,
Повсюду я влачу, словно цепь,
Свою тяжкую печаль, без другого добра,
Это в моей жизни - привычка,
Мне скучно.

Долгими скитаниями я пыталась опьянить свое сердце
И часто на своем пути я видела рождение несчастий
На каждом новом пути любви я должна была лгать
И вечером, когда я слушаю, как умирает плач вина

{Припев}