Paroles et traduction Arielle Dombasle - Petit chaton

Petit chaton

(Philippe Katerine)

Parfois le monde est parfait, parfois tout sonne vrai
Et les visages se dessinent, et les couleurs s'illuminent
Parfois c'est ça, mais souvent pas
Redevenir un chewing-gum qui s'étire ad libitum
Redevenir un géant avec des rêves d'enfants
Parfois c'est ça, mais souvent pas

On croirait être un château, le château dans son carton
Que regarde une petite fille dans sa robe de crinoline
Un petit chat, voilà c'est ça!

Miaou miaou miaou, miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou, miaou, miaou, miaou, miaou

Parfois le monde est parfait, parfois tout sonne vrai
Parfois le monde est parfait, parfois tout est vrai

Miaou miaou miaou, miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou, miaou, miaou, miaou, miaou.

Kitten

(Philippe Katerine)

Sometimes the world is perfect, sometimes everything rings true
And the faces are drawn, and the colors light up
Sometimes that's it, but often not
Become a chewing gum, which stretches ad libitum again
Become a giant with children's dreams again
Sometimes that's it, but often not

We would think to be a castle, the castle in its box
That a little girl looks at in her crinoline dress
A kitten, that's it!

Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meooooooooow
Meow, meow, meow, meooooooooow, meow, meow, meow, meow

Sometimes the world is perfect, sometimes everything rings true
Sometimes the world is perfect, sometimes everything is true

Meow, meow, meow, meow, meow, meow
Meow, meow, meow, meooooooooow
Meow, meow, meow, meooooooooow, meow, meow, meow, meow.