Paroles et traduction Arielle Dombasle - Petit chaton

Petit chaton

(Philippe Katerine)

Parfois le monde est parfait, parfois tout sonne vrai
Et les visages se dessinent, et les couleurs s'illuminent
Parfois c'est ça, mais souvent pas
Redevenir un chewing-gum qui s'étire ad libitum
Redevenir un géant avec des rêves d'enfants
Parfois c'est ça, mais souvent pas

On croirait être un château, le château dans son carton
Que regarde une petite fille dans sa robe de crinoline
Un petit chat, voilà c'est ça!

Miaou miaou miaou, miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou, miaou, miaou, miaou, miaou

Parfois le monde est parfait, parfois tout sonne vrai
Parfois le monde est parfait, parfois tout est vrai

Miaou miaou miaou, miaou miaou miaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou
Miaou miaou miaou miaaaaaaaaaou, miaou, miaou, miaou, miaou.

Маленький котенок

(Philippe Katerine)

Иногда мир идеален, иногда все звучит правдиво
И лица проступают, и краски светятся
Иногда так, но чаще нет
Снова стать жвачкой, которая тянется до бесконечности
Снова стать великаном с детскими мечтами
Иногда так, но чаще нет

Можно подумать, что ты замок, замок в своей коробке
На который смотрит маленькая девочка в платье с кринолином
Маленький котенок, вот это да!

Мяу мяу мяу, мяу мяу мяу
Мяу мяу мяу мяуууууууу
Мяу мяу мяу мяуууууууу, мяу, мяу, мяу, мяу

Иногда мир идеален, иногда все звучит правдиво
Иногда мир идеален, иногда все правда

Мяу мяу мяу, мяу мяу мяу
Мяу мяу мяу мяуууууууу
Мяу мяу мяу мяуууууууу, мяу, мяу, мяу, мяу.