Paroles et traduction Arielle Dombasle - Que Sera Sera

Que Sera Sera

When I was just a little girl,
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I was just a child in school,
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?"
This was her wise reply:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

When I grew up and fell in love,
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be."

Now I have children of my own.
They ask their mother, "What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly:
"Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que sera, sera!"

Что Будет, То Будет

Когда я была совсем маленькой девочкой,
Я спросила у мамы: "Кем я стану?
Буду ли я красивой?
Буду ли я богатой?"
Вот что она мне сказала:
"Что будет, то будет,
Что суждено, то и случится;
Будущее нам не дано знать.
Что будет, то будет,
Что будет, то будет."

Когда я была ребенком в школе,
Я спросила у учительницы: "Что мне попробовать?
Должна ли я рисовать картины?
Должна ли я петь песни?"
Вот был ее мудрый ответ:
"Что будет, то будет,
Что суждено, то и случится;
Будущее нам не дано знать.
Что будет, то будет,
Что будет, то будет."

Когда я выросла и влюбилась,
Я спросила у своего возлюбленного: "Что нас ждет впереди?
Будут ли у нас радуги
Изо дня в день?"
Вот что сказал мой возлюбленный:
"Что будет, то будет,
Что суждено, то и случится;
Будущее нам не дано знать.
Что будет, то будет,
Что будет, то будет."

Теперь у меня есть свои дети.
Они спрашивают свою маму: "Кем я стану?
Буду ли я красивым?
Буду ли я богатым?"
Я говорю им нежно:
"Что будет, то будет,
Что суждено, то и случится;
Будущее нам не дано знать.
Что будет, то будет,
Что будет, то будет.
Что будет, то будет!"