Paroles et traduction Ariely Bonatti - Metade do Filho

Metade do Filho

Foi Salomão
Um homem ungido por Deus e escolhido para o seu povo julgar
Um grande rei em Israel
Foi Salomão
Sabedoria não se via e não havia em outro rei, em outro lugar
Era o mais sábio entre as nações

Duas mulheres alí chegaram chorando
De frente aquele rei, logo foram falando
O vivo é meu filho o dela é quem morreu
A outra também disse esse filho é meu
Estava em meu seio quando eu acordara
E a criança dela morta já estava
Por isso rei te peço julgue ao meu favor
Deus sempre é fiel e da mãe sabe a dor

E o rei disse: Traga esta criança, eu vou cortar
E a metade do filho a cada mãe vou entregar
E uma espada afiada o rei desembanhou
E uma daquelas mulheres suplicando então falou

Entregue o meu filho a outra, melhor que o vê-lo morrer
Salomão se levantou e o veredito o fez saber
Entregou o menino a aquela mãe e disse em bom som
Somente o amor de mãe teria a tal decisão

Justo! Revela o escondido
Justo! Socorre os aflitos
Ele é Deus, é Poderoso, o Rei das nações!
Desaloja os mistérios que escondi no coração
Justo! Enxerga sentimentos
Justo! Faz check-up por dentro
E desvenda os segredos que os olhos não vêem
E os seus sonhos perdidos faz acontecer!

Duas mulheres ali chegaram chorando
De frente aquele rei, logo foram falando
O vivo é meu filho o dela é quem morreu
A outra também disse esse filho é meu
Estava em meu seio quando eu acordara
E a criança dela morta já estava
Por isso rei te peço julgue ao meu favor
Deus sempre é fiel e da mãe sabe a dor

E o rei disse: Traga esta criança, eu vou cortar
E a metade do filho a cada mãe vou entregar
E uma espada afiada o rei desembanhou
E uma daquelas mulheres suplicando então falou

Entregue o meu filho a outra, melhor que o vê-lo morrer
Salomão se levantou e o veredito o fez saber
Entregou o menino a aquela mãe e disse em bom som
Somente o amor de mãe teria a tal decisão

Justo! Revela o escondido
Justo! Socorre os aflitos
Ele é Deus, é Poderoso, o Rei das Nações!
Desaloja os mistérios que escondi no coração
Justo! Enxerga sentimentos
Justo! Faz check-up por dentro
E desvenda os segredos que os olhos não vêem
E os seus sonhos perdidos faz acontecer!

Justo! Revela o escondido
Justo! Socorre os aflitos
Ele é Deus, é Poderoso, o Rei das Nações!
Desaloja os mistérios que escondi no coração
Justo! Enxerga sentimentos
Justo! Faz check-up por dentro
E desvenda os segredos que os olhos não vêem
E os seus sonhos perdidos faz acontecer!
(Justo!) Ele é justo

Половина сына

Это был Соломон,
Муж, помазанный Богом и избранный судить свой народ.
Великий царь в Израиле.
Это был Соломон,
Мудрости такой не видели и не было у другого царя, в другом месте.
Он был самым мудрым среди народов.

Две женщины пришли туда плача,
Предстали перед царём и сразу начали говорить:
Живой – мой сын, а её умер.
Другая тоже сказала: этот сын – мой.
Он был в моих объятиях, когда я проснулась,
А её ребёнок уже был мёртв.
Поэтому, царь, прошу тебя, рассуди в мою пользу.
Бог всегда верен и знает боль матери.

И царь сказал: принесите мне этого ребёнка, я разрублю его
И половину сына каждой матери отдам.
И острый меч царь обнажил,
И одна из тех женщин, умоляя, тогда сказала:

Отдайте моего сына другой, лучше, чем видеть его смерть.
Соломон встал и вынес свой вердикт:
Отдал мальчика той матери и сказал громким голосом:
Только материнская любовь способна на такое решение.

Справедлив! Раскрывает сокрытое,
Справедлив! Помогает страждущим.
Он – Бог, Он – Всемогущий, Царь народов!
Изгоняет тайны, что спрятаны в сердце.
Справедлив! Видит чувства,
Справедлив! Проводит осмотр изнутри
И раскрывает секреты, которые глаза не видят,
И потерянные мечты осуществляет!

Две женщины пришли туда плача,
Предстали перед царём и сразу начали говорить:
Живой – мой сын, а её умер.
Другая тоже сказала: этот сын – мой.
Он был в моих объятиях, когда я проснулась,
А её ребёнок уже был мёртв.
Поэтому, царь, прошу тебя, рассуди в мою пользу.
Бог всегда верен и знает боль матери.

И царь сказал: принесите мне этого ребёнка, я разрублю его
И половину сына каждой матери отдам.
И острый меч царь обнажил,
И одна из тех женщин, умоляя, тогда сказала:

Отдайте моего сына другой, лучше, чем видеть его смерть.
Соломон встал и вынес свой вердикт:
Отдал мальчика той матери и сказал громким голосом:
Только материнская любовь способна на такое решение.

Справедлив! Раскрывает сокрытое,
Справедлив! Помогает страждущим.
Он – Бог, Он – Всемогущий, Царь народов!
Изгоняет тайны, что спрятаны в сердце.
Справедлив! Видит чувства,
Справедлив! Проводит осмотр изнутри
И раскрывает секреты, которые глаза не видят,
И потерянные мечты осуществляет!

Справедлив! Раскрывает сокрытое,
Справедлив! Помогает страждущим.
Он – Бог, Он – Всемогущий, Царь народов!
Изгоняет тайны, что спрятаны в сердце.
Справедлив! Видит чувства,
Справедлив! Проводит осмотр изнутри
И раскрывает секреты, которые глаза не видят,
И потерянные мечты осуществляет!
(Справедлив!) Он справедлив.