Paroles et traduction Aries Vigoth - El Sida

El Sida

A aa aaa aa
Mucho cuidado con el sida,
Amigos y compañeros,
Este es un virus que anda
Regado en el mundo entero
Se prende en una mirada,
O en un beso pasionero,
Sobre todo en las mujeres
Y los hombre traicioneros
Que tienen de a dos y tres
Y nunca están satisfechos
Ahora comer a la carta
Es un problema muy serio
Hay que abrir muy bien los ojos cuñao
Para cuidar el pellejo.
Y antes de ir a pasear
Primero ir donde el médico
Para evitar que al comerse
Un bizcochito muy bueno
No tenga el gusto de probarlo
Y después un desespero
Y como una maldición firmar
Con puño y plumero
Una sentencia de muerte
Después de pasar tan bueno
Ponga cuidado cuñado
Usted que es un hombre bueno
Quiera mucho a su señora
Con cariño y con respeto
Que después que tenga sida
El que lo espera es San Pedro
Y una urna bien bonita
Derechito al cementerio.
A aa aaa aa
Yo por ejemplo lamento
Que todavía soy soltero
Sabiendo por donde voy,
Pero no se cuando llego,
Mi casita solitaria .
El frío la esta humedeciendo
Y mi pobre corazón,
También se esta enloqueciendo,
Tanto tiempo solitario,
Ya no aguanto el desespero
Voy a buscarme una novia
De muy buenos sentimientos
Para casarme con ella
Y dejo de ser mujeriego
Y le digo adiós al sida
Y a tantos amores nuevos
Porque después de casado
Seré un esposo modelo
Ya no volveré a poner
Mi caballito en aprietos
Tiene que estar en la manga
O encerrado en el potrero
Y no lo dejo salir
A comederos ajenos
Tiene que estar con su yegua
Paseándose por el estero
Y así si yo lo imitaré
Con mi esposa. todo el tiempo
En las noches mil brazos
Y en el día quinientos besos
Y no volveré a pensar
En otro amor pasajero
Porque no quiero tener
Una enfermedad en mi cuerpo
Prefiero morir de un tiro
O de viejo por lo menos
Viendo las flores del campo
Juguetear con los luceros
Y no que el sida me quite
La vida que tanto quiero.

СПИД

А а ааа а
Осторожно со СПИДом,
Друзья и товарищи,
Это вирус, который бродит
По всему миру.
Он цепляется одним взглядом,
Или в страстном поцелуе,
Особенно у женщин
И у мужчин-предателей,
Которые имеют по две, по три,
И никогда не бывают довольны.
Теперь есть à la carte
Стало очень серьезной проблемой.
Нужно очень внимательно смотреть, дружище,
Чтобы сохранить свою шкуру.
И прежде чем идти гулять,
Сначала сходи к врачу,
Чтобы, съев
Очень вкусную булочку,
Не пожалеть о её вкусе
И потом не отчаиваться.
И как проклятие подписать
Кулаком и пером
Смертный приговор
После такого удовольствия.
Будь осторожен, дружище,
Ты ведь хороший человек.
Люби свою жену
С нежностью и уважением,
Потому что после того, как заболеешь СПИДом,
Тебя ждет Святой Петр
И красивая урна
Прямо на кладбище.
А а ааа а
Я, например, сожалею,
Что до сих пор холост.
Зная, куда я иду,
Но не знаю, когда приду
В свой одинокий дом.
Холод его увлажняет,
И мое бедное сердце
Тоже сходит с ума.
Так долго в одиночестве,
Я больше не выдерживаю отчаяния.
Я найду себе девушку
С очень хорошим характером,
Чтобы жениться на ней
И перестать быть бабником.
И я скажу «прощай» СПИДу
И стольким новым любовям.
Потому что после свадьбы
Я буду примерным мужем.
Я больше не буду ставить
Своего жеребца в затруднительное положение.
Он должен быть в стойле
Или заперт в загоне.
И я не позволю ему выходить
К чужим кормушкам.
Он должен быть со своей кобылой,
Гуляя по лугу.
И вот тогда я буду подражать ему
Со своей женой, все время.
Ночью - тысяча объятий,
А днем - пятьсот поцелуев.
И я больше не буду думать
О другой мимолетной любви,
Потому что я не хочу иметь
Болезнь в своем теле.
Я лучше умру от пули
Или хотя бы от старости,
Глядя, как полевые цветы
Играют со звездами.
А не так, чтобы СПИД отнял у меня
Жизнь, которую я так люблю.