Paroles et traduction Arif Sağ - Açilin Kapilar

Açilin Kapilar

Hızır Paşa bizi berdar eyledi
Kesti kollarımı kızak bağladı
İşiten muhipler hep kan ağladı
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan demirden
Yanlarım çürüdü yaştan yağmurdan
Bir kimsem de yok ki dellal çağırtam
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan çıkılmaz
Penceresi yüce Şah'a bakılmaz
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslim olan gider işine
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın zindanlar pire gidelim

İlimi sorarsan köyümdür Banaz
Yakılsın yıkılsın ol kanlı Sivas
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Pir Sultan Abdal'ım hey Hızır Paşa
Yazılanlar gelir sağ olan başa
Hasret koydun beni kavim kardaşa
Açılın zindanlar pire gidelim

Open the Gates

Hızır Paşa sent us prisoners here
Bound my arms and legs and filled me with fear
All those who heard of this did weep many a tear
Open the prison gates, I want to go to my lover

The castle’s gates are made of stone and iron
My body aches from rain and cold, my spirit has weakened
I have no one to call upon, I am alone
Open the prison gates, I want to go to my lover

The castle’s gates are made of stone, they can’t be opened
The windows are high, I cannot see my beloved
Even if I were to die, the world would not be destroyed
Open the prison gates, I want to go to my lover

I will climb to the top of the castle and look out
All faithful Muslims will go on with their lives
Why should I be the only one who is so distraught?
Open the prison gates, I want to go to my lover

If you ask where I am from, my village is Banaz
May that bloody city of Sivas burn and be destroyed
Even if I were to die, the world would not be destroyed
Open the prison gates, I want to go to my lover

I am Pir Sultan Abdal, devoted to Hızır Paşa
Fate will bring what is written to those who are alive
You’ve made me yearn for my tribe and my friends
Open the prison gates, I want to go to my lover