Paroles et traduction Arif Sağ - Açilin Kapilar

Açilin Kapilar

Hızır Paşa bizi berdar eyledi
Kesti kollarımı kızak bağladı
İşiten muhipler hep kan ağladı
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan demirden
Yanlarım çürüdü yaştan yağmurdan
Bir kimsem de yok ki dellal çağırtam
Açılın zindanlar pire gidelim

Kalenin kapısı taştan çıkılmaz
Penceresi yüce Şah'a bakılmaz
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslim olan gider işine
Bir ben mi düşmüşüm can telaşına
Açılın zindanlar pire gidelim

İlimi sorarsan köyümdür Banaz
Yakılsın yıkılsın ol kanlı Sivas
Bir ben ölmeyinen cihan yıkılmaz
Açılın zindanlar pire gidelim

Pir Sultan Abdal'ım hey Hızır Paşa
Yazılanlar gelir sağ olan başa
Hasret koydun beni kavim kardaşa
Açılın zindanlar pire gidelim

Откройте врата

Хызр-паша обрек меня на страдания,
Руки мои отсек, к колодкам приковал.
Все, кто услышал, кровью рыдали,
Откройте темницы, к святому пойдём.

Врата крепости из камня и железа,
Бока мои истлели от старости и дождей.
Нет у меня никого, чтобы глашатая позвать,
Откройте темницы, к святому пойдём.

Врата крепости каменные, не выйти,
В окно на высокого Шаха не взглянуть.
Без моей смерти мир не рухнет,
Откройте темницы, к святому пойдём.

Выйду, взгляну на вершину крепости,
Верующий мусульманин идет по своим делам.
Разве я один попал в смертельную тревогу?
Откройте темницы, к святому пойдём.

Если спросишь о моем крае – деревня моя Баназ,
Пусть горит и разрушается этот кровавый Сивас.
Без моей смерти мир не рухнет,
Откройте темницы, к святому пойдём.

Я Пир Султан Абдал, эй, Хызр-паша!
Написанное сбудется с тем, кто жив.
Разлучил ты меня с роднёй и братьями,
Откройте темницы, к святому пойдём.