Paroles et traduction Arif Sağ - Bir Ahdına Sadık Yar Olmayınca

Bir Ahdına Sadık Yar Olmayınca

Gönül ne gezersin seyran yerinde
Alemde her şeyin var olmayınca
Olura olmaza dost deyip gezme
Bir ahdına sadık yar olmayınca
Dost Ali dost
Yürü sofu yürü yolundan azma
Elin gıybetine kuyular kazma
Varıp her dükkana metaın çözme
Yanında mürşidin var olmayınca
Dost Ali dost
Varıp her kötüye sen olma nöker
Çarkına değer de dolunu döker
Ne Allah'tan korkar ne hicap eder
Bir kötüde namus ar olmayınca
Dost Ali dost
Şah Hatayim edem bu sırrı beyan
Kamil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak ömredir ziyan
İki baştan muhib yar olmayınca
Dost Cömert dost

When a Promise Is Not Kept

Oh my heart, why do you wander in vain?
The world holds nothing for you without true love.
Don't go seeking friends in those you cannot trust;
When a promise is not kept, your heart will be lost.
My friend, Ali, my friend,
Walk the path of righteousness, and do not stray;
Do not gossip about others, or you will dig your own grave.
Do not open your heart to every acquaintance;
Without a true guide, you will lose your way.
My friend, Ali, my friend,
Do not be a servant to every evildoer;
Their ways are like a spinning wheel, forever changing.
They fear neither God nor shame.
When honor is lost in an evildoer,
My friend, Ali, my friend,
Shah Hatayi reveals this secret truth;
Who is wise and who is foolish? Listen to their words.
To love in vain is to waste a lifetime;
A true love should be shared by both hearts.
My friend, Cömert, my friend.