Paroles et traduction Arif Sağ - Bir Ahdına Sadık Yar Olmayınca

Bir Ahdına Sadık Yar Olmayınca

Gönül ne gezersin seyran yerinde
Alemde her şeyin var olmayınca
Olura olmaza dost deyip gezme
Bir ahdına sadık yar olmayınca
Dost Ali dost
Yürü sofu yürü yolundan azma
Elin gıybetine kuyular kazma
Varıp her dükkana metaın çözme
Yanında mürşidin var olmayınca
Dost Ali dost
Varıp her kötüye sen olma nöker
Çarkına değer de dolunu döker
Ne Allah'tan korkar ne hicap eder
Bir kötüde namus ar olmayınca
Dost Ali dost
Şah Hatayim edem bu sırrı beyan
Kamil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak ömredir ziyan
İki baştan muhib yar olmayınca
Dost Cömert dost

Если нет верной возлюбленной

Сердце моё, зачем скитаешься по увеселительным местам,
Если в мире нет всего, что нужно?
Не называй другом всякого встречного,
Если нет верной возлюбленной.
Друг мой Али, друг мой,
Иди, праведник, иди, не сходи с пути,
Не рой ямы клеветы чужими руками,
Не выставляй свой товар в каждой лавке,
Если рядом нет твоего наставника.
Друг мой Али, друг мой,
Не становись слугой всякому злодею,
Который заденет твоё колесо и выльет всё, что в нём есть,
Который не боится ни Бога, ни стыда,
Если в злодее нет чести.
Друг мой Али, друг мой,
Шах Хатаи, я раскрою эту тайну,
Разумен ли тот, кто слушает глупца?
Плакать в одиночестве - значит тратить жизнь впустую,
Если нет любящей подруги, разделяющей твою печаль.
Друг мой Щедрый, друг мой.